Lyrics and translation John Kander - Maybe This Time

Maybe This Time

Maybe this time,
I'll be lucky,
Maybe this time you'll stay,
Maybe this time, for the first time,
Love won't hurry away.
He will hold me fast,
I'll be home at last.
Not a loser anymore,
Like the last time, and the time before.
Everybody loves a winner,
So nobody loved me.
Lady Peaceful, Lady Happy,
That's what I long to be.
Now all the odds are
In my favor,
Something's bound to begin,
It's gonna happen, happen somtime
Maybe this time, maybe this time I'll win.
Everybody loves a winner,
So nobody loved me.
Lady Peaceful, lady happy,
That's what I long to be.
Now all the odds are, in my favor,
Something's bound to begin!
It's gonna happen, happen sometime,
Maybe this time, I'll win.
Maybe this time, for the first time,
I'll win.

Peut-être cette fois

Peut-être cette fois,
J'aurai de la chance,
Peut-être cette fois tu resteras,
Peut-être cette fois, pour la première fois,
L'amour ne s'enfuira pas.
Tu me tiendras fermement,
Je serai enfin chez moi.
Je ne serai plus un perdant,
Comme la dernière fois, et la fois d'avant.
Tout le monde aime un gagnant,
Donc personne ne m'a aimé.
Dame paisible, dame heureuse,
C'est ce que j'aspire à être.
Maintenant, toutes les chances sont
En ma faveur,
Quelque chose doit commencer,
Ça va arriver, arriver un jour
Peut-être cette fois, peut-être cette fois je gagnerai.
Tout le monde aime un gagnant,
Donc personne ne m'a aimé.
Dame paisible, dame heureuse,
C'est ce que j'aspire à être.
Maintenant, toutes les chances sont, en ma faveur,
Quelque chose doit commencer !
Ça va arriver, arriver un jour,
Peut-être cette fois, je gagnerai.
Peut-être cette fois, pour la première fois,
Je gagnerai.