Lyrics and translation John Kander - Right Girls

Right Girls

Robbie: "Are you, uh, a real villain?"
Bobbie: "Well, uh, technically... nah."
Robbie: "Have you ever caught a good guy, like, uh, like a real superhero?"
Bobbie: "Nah."
Robbie: "Have you ever tried a disguise?"
Bobbie: "Nah, nah..."
Robbie: "Alright! I can see that I will have to teach you how to be villains!

Hey!
We are Number One
Hey!
We are Number One

Now listen closely
Here's a little lesson in trickery
This is going down in history
If you wanna be a Villain Number One
You have to chase a superhero on the run
Just follow my moves, and sneak around
Be careful not to make a sound
(Shh)
(No, don't touch that!)

We are Number One
Hey!
We are Number One
We are Number One

Ha ha ha
Now look at this net, that I just found
When I say go, be ready to throw
Go!
(Throw it on him, not me!)
(Ugh, let's try something else)
Now watch and learn, here's the deal
He'll slip and slide on this banana peel!
(Ha ha ha, gasp! what are you doing!?)

Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
We are Number One
Hey!
Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
We are Number One
Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
We are Number One
Hey!
Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
We are Number One
Hey!
Hey!

Les bonnes filles

Robbie: "Est-ce que tu es, euh, une vraie méchante ?"
Bobbie: "Eh bien, euh, techniquement... non."
Robbie: "As-tu déjà attrapé un gentil, comme, euh, comme un vrai super-héros ?"
Bobbie: "Non."
Robbie: "As-tu déjà essayé un déguisement ?"
Bobbie: "Non, non..."
Robbie: "D'accord ! Je vois que je vais devoir t'apprendre à être méchante !

Hé !
Nous sommes numéro un
Hé !
Nous sommes numéro un

Maintenant écoute bien
Voici une petite leçon de ruse
Ça va passer à l'histoire
Si tu veux être une méchante numéro un
Tu dois poursuivre un super-héros en fuite
Suis juste mes mouvements, et glisse-toi
Fais attention à ne pas faire de bruit
(Chut)
(Non, ne touche pas ça !)

Nous sommes numéro un
Hé !
Nous sommes numéro un
Nous sommes numéro un

Ha ha ha
Maintenant regarde ce filet, que je viens de trouver
Quand je dis go, sois prête à lancer
Go !
(Lance-le sur lui, pas sur moi !)
(Ugh, essayons autre chose)
Maintenant regarde et apprends, voici l'affaire
Il va glisser et tomber sur cette peau de banane !
(Ha ha ha, oups ! Qu'est-ce que tu fais !?)

Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Nous sommes numéro un
Hé !
Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Nous sommes numéro un
Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Nous sommes numéro un
Hé !
Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Nous sommes numéro un
Hé !
Hé !