Lyrics and translation John Kander - Right Girls

Right Girls

Robbie: "Are you, uh, a real villain?"
Bobbie: "Well, uh, technically... nah."
Robbie: "Have you ever caught a good guy, like, uh, like a real superhero?"
Bobbie: "Nah."
Robbie: "Have you ever tried a disguise?"
Bobbie: "Nah, nah..."
Robbie: "Alright! I can see that I will have to teach you how to be villains!

Hey!
We are Number One
Hey!
We are Number One

Now listen closely
Here's a little lesson in trickery
This is going down in history
If you wanna be a Villain Number One
You have to chase a superhero on the run
Just follow my moves, and sneak around
Be careful not to make a sound
(Shh)
(No, don't touch that!)

We are Number One
Hey!
We are Number One
We are Number One

Ha ha ha
Now look at this net, that I just found
When I say go, be ready to throw
Go!
(Throw it on him, not me!)
(Ugh, let's try something else)
Now watch and learn, here's the deal
He'll slip and slide on this banana peel!
(Ha ha ha, gasp! what are you doing!?)

Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
We are Number One
Hey!
Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
We are Number One
Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
We are Number One
Hey!
Ba-ba-biddly-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
We are Number One
Hey!
Hey!

Правильные девчонки

Робби: "Ты, э-э, настоящая злодейка?"
Бобби: "Ну, э-э, технически... нет."
Робби: "Ты когда-нибудь ловила хорошего парня, ну, типа, настоящего супергероя?"
Бобби: "Нет."
Робби: "Ты когда-нибудь пробовала маскировку?"
Бобби: "Нет, нет..."
Робби: "Хорошо! Я вижу, мне придется научить тебя, как быть злодейками!"

Эй!
Мы номер один
Эй!
Мы номер один

Теперь слушай внимательно,
Вот тебе небольшой урок коварства,
Это войдет в историю,
Если хочешь быть Злодейкой номер один,
Ты должна преследовать супергероя в бегах.
Просто повторяй за мной и крадись,
Будь осторожна, не издавай ни звука.
(Тсс)
(Нет, не трогай это!)

Мы номер один
Эй!
Мы номер один
Мы номер один

Ха-ха-ха
Теперь посмотри на эту сеть, которую я только что нашел.
Когда я скажу "старт", будь готова бросить.
Старт!
(Брось ее на него, не на меня!)
(Уф, давай попробуем что-нибудь другое.)
Теперь смотри и учись, вот в чем дело:
Он поскользнется на этой банановой кожуре!
(Ха-ха-ха, ой! Что ты делаешь!?)

Ба-ба-бидли-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба
Мы номер один
Эй!
Ба-ба-бидли-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба
Мы номер один
Ба-ба-бидли-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба
Мы номер один
Эй!
Ба-ба-бидли-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба
Мы номер один
Эй!
Эй!