Lyrics and translation John Kander - When You're Good to Mama

When You're Good to Mama

[Matron
Ask Any Of The Chickies In My Pen
They'll Tell You I'm The Biggest Mother Hen
I Love 'Em All And All Of Them Love Me
Because The System Works
The System Called Reciprocity...
Got A Little Motto
Always Sees Me Through
When You're Good To Mama
Mama's Good To You.
There's A Lot Of Favors
I'm Prepared To Do
You Do One For Mama
She'll Do One For You.
They Say That Life Is Tit For Tat
And That's The Way I Live
So, I Deserve A Lot Of Tat
For What I've Got To Give
Don't You Know That This Hand
Washes That One Too
When You're Good To Mama
Mama's Good To You!
If You Want My Gravy
Pepper My Ragout
Spice It Up For Mama
She'll Get Hot For You
When They Pass That Basket
Folk Contribut To
You Out In For Mama
She'll Put Out For You
The Folks Atop The Ladder
Are The Ones The World Adores
So Boost Me Up My Ladder, Kid
And I'll Boost You Up Yours
Let's All Stroke Together
Like The Princeton Crew
When You're Strokin' Mama
Mama's Strokin' You
So What's The One Conclusion
I Can Bring This Number To?
When You're Good To Mama
Mama's Good To You!

Quand tu es gentil avec Maman

[Maman
Demande à n'importe laquelle des petites poules dans mon poulailler
Elles te diront que je suis la plus grande poule couveuse
Je les aime toutes et elles m'aiment toutes
Parce que le système fonctionne
Le système appelé réciprocité...
J'ai une petite devise
Qui me voit toujours à travers
Quand tu es gentil avec Maman
Maman est gentille avec toi.
Il y a beaucoup de faveurs
Que je suis prêt à faire
Tu en fais une pour Maman
Elle en fera une pour toi.
On dit que la vie, c'est la loi du talion
Et c'est comme ça que je vis
Alors, je mérite beaucoup de talion
Pour ce que j'ai à donner
Ne sais-tu pas que cette main
Lave aussi celle-là
Quand tu es gentil avec Maman
Maman est gentille avec toi !
Si tu veux ma sauce
Poivre mon ragoût
Épice-le pour Maman
Elle sera chaude pour toi
Quand ils passent ce panier
Les gens contribuent à
Tu es là pour Maman
Elle sera là pour toi
Les gens au sommet de l'échelle
Sont ceux que le monde adore
Alors, fais-moi monter sur mon échelle, mon enfant
Et je te ferai monter sur la tienne
Avons-nous tous des coups ensemble
Comme l'équipage de Princeton
Quand tu caresse Maman
Maman te caresse
Alors, quelle est la seule conclusion
Que je peux apporter à ce numéro ?
Quand tu es gentil avec Maman
Maman est gentille avec toi !