Lyrics and translation John Kander - When You're Good to Mama

When You're Good to Mama

[Matron
Ask Any Of The Chickies In My Pen
They'll Tell You I'm The Biggest Mother Hen
I Love 'Em All And All Of Them Love Me
Because The System Works
The System Called Reciprocity...
Got A Little Motto
Always Sees Me Through
When You're Good To Mama
Mama's Good To You.
There's A Lot Of Favors
I'm Prepared To Do
You Do One For Mama
She'll Do One For You.
They Say That Life Is Tit For Tat
And That's The Way I Live
So, I Deserve A Lot Of Tat
For What I've Got To Give
Don't You Know That This Hand
Washes That One Too
When You're Good To Mama
Mama's Good To You!
If You Want My Gravy
Pepper My Ragout
Spice It Up For Mama
She'll Get Hot For You
When They Pass That Basket
Folk Contribut To
You Out In For Mama
She'll Put Out For You
The Folks Atop The Ladder
Are The Ones The World Adores
So Boost Me Up My Ladder, Kid
And I'll Boost You Up Yours
Let's All Stroke Together
Like The Princeton Crew
When You're Strokin' Mama
Mama's Strokin' You
So What's The One Conclusion
I Can Bring This Number To?
When You're Good To Mama
Mama's Good To You!

Когда ты добр к мамочке

[Надзирательница]
Спроси любую из цыпочек в моём курятнике,
Они скажут тебе, что я самая заботливая мамаша.
Я люблю их всех, и все они любят меня,
Потому что система работает.
Система называется взаимностью...
У меня есть маленький девиз,
Который всегда помогает мне:
Когда ты добр к мамочке,
Мамочка добра к тебе.
Есть много услуг,
Которые я готова оказать.
Сделай одну для мамочки,
И она сделает одну для тебя.
Говорят, что жизнь – это око за око,
И так я и живу.
Так что я заслуживаю много «око»,
За то, что я могу дать.
Разве ты не знаешь, что эта рука
Моет и ту тоже?
Когда ты добр к мамочке,
Мамочка добра к тебе!
Если хочешь моего соуса,
Поперчи моё рагу,
Приправь его для мамочки,
И она разожжётся для тебя.
Когда передают эту корзинку,
В которую люди делают взносы,
Вложись за мамочку,
И она вложится за тебя.
Люди наверху лестницы —
Те, кем восхищается мир.
Так что подтолкни меня вверх по моей лестнице, малыш,
И я подтолкну тебя по твоей.
Давай грести вместе,
Как команда Принстона.
Когда ты ублажаешь мамочку,
Мамочка ублажает тебя.
Так какой же вывод
Я могу сделать из этой песенки?
Когда ты добр к мамочке,
Мамочка добра к тебе!