Magic Carpet Ride (Live) - Steppenwolf , John Kay translation in German

Magic Carpet Ride (Live)

I like to dream yes, yes, right between my sound machine
On a cloud of sound I drift in the night
Any place it goes is right
Goes far, flies near, to the stars away from here

Well, you don′t know what we can find
Why don't you come with me little girl
On a magic carpet ride
You don′t know what we can see
Why don't you tell your dreams to me
Fantasy will set you free
Close your eyes girl, look inside girl
Let the sound take you away

Last night I held Aladdin's lamp
And so I wished that I could stay
Before the thing could answer me
Someone came and took the lamp away
I looked around, a lousy candle′s all I found

Well, you don′t know what we can find
Why don't you come with me little girl
On a magic carpet ride
Well, you don′t know what we can see
Why don't you tell your dreams to me
Fantasy will set you free
Close your eyes girl, look inside girl
Let the sound take you away

Magischer Teppichflug (Live)

Ich träume gern, ja, ja, gleich neben meiner Klangmaschine
Auf einer Wolke aus Klang treibe ich in der Nacht
Jeder Ort, den sie erreicht, ist richtig
Geht weit, fliegt nah, zu den Sternen weit weg von hier

Nun, du weißt nicht, was wir finden können
Warum kommst du nicht mit mir, kleines Mädchen
Auf einem magischen Teppichflug
Du weißt nicht, was wir sehen können
Warum erzählst du mir nicht deine Träume
Fantasie wird dich befreien
Schließ deine Augen, Mädchen, schau in dich hinein, Mädchen
Lass den Klang dich davontragen

Letzte Nacht hielt ich Aladdins Lampe
Und so wünschte ich mir, bleiben zu können
Bevor die Lampe antworten konnte
Kam jemand und nahm die Lampe fort
Ich sah mich um, nur eine lumpige Kerze fand ich

Nun, du weißt nicht, was wir finden können
Warum kommst du nicht mit mir, kleines Mädchen
Auf einem magischen Teppichflug
Nun, du weißt nicht, was wir sehen können
Warum erzählst du mir nicht deine Träume
Fantasie wird dich befreien
Schließ deine Augen, Mädchen, schau in dich hinein, Mädchen
Lass den Klang dich davontragen