Lyrics and translation John Kay - Dodging Bullets

Dodging Bullets

Thank God for my good woman, you know she is my drivin' wheel
I praise the lord for my sweet woman and the way she makes me feel
She's the reason I keep getting up when the world drives me to my knees

You know they pay me by the hour, they rent by body by the week
I get my check on Friday, that's when my pockets spring a leak
Company says it may move south, where people work damn near for free

Bills keep gettin' higher, our pay's already spent
Junior wants hundred dollar sneakers and we barely make the rent
We get up early in the mornin', workin' by the break of day
Come home dead tired in the evening, fall into bed with nothin' left to say

Been dodging bullets here this mornin, too many deals, too many fights
Yes, there was shootin' here for hours, our little girl, she's cried all night
I get so mad, a man could go crazy, kill everything in sight and sell the movie rights

Ah, won't you come here little angel, come to your Daddy's arms
It's all right, all right stop cryin', go back to sleep my precious one
If it weren't for you and your mama's love, I swear I'd grab the bottle or the gun

Échapper aux balles

Merci à Dieu pour ma bonne femme, tu sais qu'elle est mon moteur
Je rends grâce au Seigneur pour ma douce femme et la façon dont elle me fait sentir
C'est elle la raison pour laquelle je me relève quand le monde me met à genoux

Tu sais qu'ils me paient à l'heure, ils louent mon corps à la semaine
Je touche mon chèque le vendredi, c'est à ce moment-là que mes poches fuient
L'entreprise dit qu'elle pourrait déménager dans le Sud, où les gens travaillent presque gratuitement

Les factures ne cessent d'augmenter, notre salaire est déjà dépensé
Junior veut des baskets à cent dollars et on a à peine de quoi payer le loyer
On se lève tôt le matin, on travaille à l'aube
On rentre épuisé le soir, on se couche au lit sans rien avoir à dire

J'ai esquivé des balles ce matin, trop d'affaires, trop de combats
Oui, il y a eu des coups de feu pendant des heures, notre petite fille a pleuré toute la nuit
Je suis tellement en colère, un homme pourrait devenir fou, tuer tout le monde et vendre les droits du film

Ah, viens ici petit ange, viens dans les bras de ton papa
C'est bon, c'est bon arrête de pleurer, retourne dormir mon petit amour
Si ce n'était pas pour toi et l'amour de ta mère, je te jure que je prendrais la bouteille ou l'arme