Lyrics and translation John Kay - Heretics and Privateers

Heretics and Privateers

Work and worry's all she's known
Lived by the golden rule since the day she was born
Through all these troubled years
She raised her family, there was no time for tears
She's done her best, the kids are grown
She prayed each day for a life of her own
Last night she disappeared
She's joined another tribe, the heretics and privateers

He's walked this treadmill since '64
Now he shows a little gray and they show him the door
God bless the company
For two weeks severance pay and all that sympathy
All he believed and all he learned
What made him proud and what he thought he had earned
Have now become his fears
He'll join the other side, the heretics and privateers

He's twenty one, she's just nineteen
Ah, but they've learned a lot from what they've seen
They know that blind obedience to the rules
Can leave you shattered, licking your wounds

He holds her close, looks at her face, he says
"Chasing the carrot is a never ending race
Success at any price, demands it's sacrifice
And some part of us will die"
She say's "One size does not fit all
And stepping on others won't make us stand tall
Let's find the last frontier
And live another way, like heretics and privateers
Let's make our own frontier
And raise our children there, like heretics and privateers."

Hérétiques et flibustiers

Travail et soucis, c’est tout ce qu’elle a connu
Elle a vécu selon la règle d’or depuis le jour où elle est née
Pendant toutes ces années difficiles
Elle a élevé sa famille, il n’y avait pas de temps pour les larmes
Elle a fait de son mieux, les enfants sont grands
Elle priait chaque jour pour une vie à elle
Hier soir, elle a disparu
Elle a rejoint une autre tribu, les hérétiques et les flibustiers

Il marche sur ce tapis roulant depuis 1964
Maintenant, il a quelques cheveux gris et ils lui montrent la porte
Dieu bénisse l’entreprise
Pour deux semaines d’indemnités de licenciement et toute cette sympathie
Tout ce qu’il croyait et tout ce qu’il avait appris
Ce qui le rendait fier et ce qu’il pensait avoir gagné
Sont maintenant devenus ses peurs
Il rejoindra l’autre côté, les hérétiques et les flibustiers

Il a vingt et un ans, elle n’en a que dix-neuf
Ah, mais ils ont beaucoup appris de ce qu’ils ont vu
Ils savent qu’une obéissance aveugle aux règles
Peut vous laisser brisé, à lécher vos blessures

Il la serre dans ses bras, regarde son visage, il dit
"Poursuivre la carotte est une course sans fin
Le succès à tout prix, exige son sacrifice
Et une partie de nous mourra"
Elle dit : "Une taille ne convient pas à tous
Et piétiner les autres ne nous fera pas grandir
Trouvons la dernière frontière
Et vivons autrement, comme des hérétiques et des flibustiers
Créons notre propre frontière
Et élevons nos enfants là-bas, comme des hérétiques et des flibustiers."