Lyrics and translation John Kay - My Sportin' Life

My Sportin' Life

Though I can′t show you the years of my life
That I spend on the road to freedom
Don't let it throw you, I know of your strife
I know what it′s like to roam
I sang 'em a glad song, played 'em a sad song
Sang ′em the whole night long
Just for a dollar or what they could offer
To somebody′s ramblin' boy
When the fun was done, I would pack my bags and I was gone
Though the women were kind there was nothing to bind me to
One
′Til somebody changed my rough and rowdy ways
Somebody changed my ole carousing days
Oh when I was a young boy I learned to survive
'Til somebody came and stayed my sportin′ life
I lived in the barrooms the juke joints and gin mills
I worked any dive in town
Never to proud to pass my hat around
In every place I found
I'll sing you a glad song, play you a sad song
Sing ′em the whole night long
Just for a dollar or what you can offer
To somebody's ramblin' boy
There were times when lonely was the only feeling left in me
Or when the cold and the rain made it hard on a man to be
Free
′Till somebody changed my tough and hungry days
Somebody changed my rough and rowdy ways
Now I don′t really care no more 'bout nickels and a dime
The one I love is all I need to help me spend my time
Somebody came and rolled away my stone
Somebody came, and she made me feel at home
Somebody changed my rough and rowdy ways
Somebody changed my ole carousing days
Oh when I was young boy I learned to stay alive
′Til somebody came and stayed my sportin' life
I′ll sing you a glad song, play you a sad song
Sing 'em the whole night long
Just for a dollar or what you can offer
To somebody′s ramblin' boy

Ma vie de sportif

Bien que je ne puisse pas te montrer les années de ma vie
Que j'ai passées sur la route vers la liberté
Ne te laisse pas abattre, je sais ce que tu traverses
Je sais ce que c'est que d'errer
Je leur ai chanté une chanson joyeuse, je leur ai joué une chanson triste
Je les ai chantées toute la nuit
Juste pour un dollar ou ce qu'ils pouvaient offrir
À un vagabond
Quand la fête était finie, je faisais mes valises et je partais
Bien que les femmes aient été gentilles, il n'y avait rien pour me retenir
Une
Jusqu'à ce que quelqu'un change mes habitudes brutales et tapageuses
Quelqu'un a changé mes vieilles journées de débauche
Oh quand j'étais jeune, j'ai appris à survivre
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne et arrête ma vie de sportif
Je vivais dans les bars, les juke-joints et les distilleries de gin
Je travaillais dans tous les bouges de la ville
Jamais trop fier pour faire passer mon chapeau
Dans tous les endroits que j'ai trouvés
Je te chanterai une chanson joyeuse, je te jouerai une chanson triste
Je les chanterai toute la nuit
Juste pour un dollar ou ce que tu peux offrir
À un vagabond
Il y avait des moments où la solitude était le seul sentiment qui restait en moi
Ou quand le froid et la pluie rendaient difficile la vie d'un homme
Libre
Jusqu'à ce que quelqu'un change mes journées difficiles et affamées
Quelqu'un a changé mes habitudes brutales et tapageuses
Maintenant, je ne me soucie plus vraiment des pièces de monnaie
Celle que j'aime est tout ce dont j'ai besoin pour m'aider à passer mon temps
Quelqu'un est venu et a roulé ma pierre
Quelqu'un est venu et m'a fait me sentir chez moi
Quelqu'un a changé mes habitudes brutales et tapageuses
Quelqu'un a changé mes vieilles journées de débauche
Oh quand j'étais jeune, j'ai appris à rester en vie
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne et arrête ma vie de sportif
Je te chanterai une chanson joyeuse, je te jouerai une chanson triste
Je les chanterai toute la nuit
Juste pour un dollar ou ce que tu peux offrir
À un vagabond