Lyrics and translation John Kay - My Sportin' Life

My Sportin' Life

Though I can′t show you the years of my life
That I spend on the road to freedom
Don't let it throw you, I know of your strife
I know what it′s like to roam
I sang 'em a glad song, played 'em a sad song
Sang ′em the whole night long
Just for a dollar or what they could offer
To somebody′s ramblin' boy
When the fun was done, I would pack my bags and I was gone
Though the women were kind there was nothing to bind me to
One
′Til somebody changed my rough and rowdy ways
Somebody changed my ole carousing days
Oh when I was a young boy I learned to survive
'Til somebody came and stayed my sportin′ life
I lived in the barrooms the juke joints and gin mills
I worked any dive in town
Never to proud to pass my hat around
In every place I found
I'll sing you a glad song, play you a sad song
Sing ′em the whole night long
Just for a dollar or what you can offer
To somebody's ramblin' boy
There were times when lonely was the only feeling left in me
Or when the cold and the rain made it hard on a man to be
Free
′Till somebody changed my tough and hungry days
Somebody changed my rough and rowdy ways
Now I don′t really care no more 'bout nickels and a dime
The one I love is all I need to help me spend my time
Somebody came and rolled away my stone
Somebody came, and she made me feel at home
Somebody changed my rough and rowdy ways
Somebody changed my ole carousing days
Oh when I was young boy I learned to stay alive
′Til somebody came and stayed my sportin' life
I′ll sing you a glad song, play you a sad song
Sing 'em the whole night long
Just for a dollar or what you can offer
To somebody′s ramblin' boy

Моя Бурная Жизнь

Хоть я и не могу показать тебе годы своей жизни,
Что провел я на пути к свободе,
Не дай этому смутить тебя, я знаю о твоих невзгодах,
Я знаю, каково это — скитаться.
Я пел им веселые песни, играл им грустные песни,
Пел им всю ночь напролет
Всего за доллар или что они могли предложить
Чьему-то бродяге.
Когда веселье заканчивалось, я паковал свои вещи и уходил,
Хотя женщины были добры, ничто не могло меня связать
Ни с одной.
Пока кто-то не изменил мои грубые и буйные привычки,
Кто-то изменил мои старые кутежные дни.
О, когда я был мальчишкой, я научился выживать,
Пока кто-то не пришел и не остановил мою бурную жизнь.
Я жил в барах, забегаловках и кабаках,
Я работал в любой захудалой дыре в городе,
Никогда не стесняясь пускать шапку по кругу
В каждом месте, которое я находил.
Я спою тебе веселую песню, сыграю тебе грустную песню,
Спою им всю ночь напролет
Всего за доллар или что ты можешь предложить
Чьему-то бродяге.
Были времена, когда одиночество было единственным чувством, оставшимся во мне,
Или когда холод и дождь делали жизнь мужчины невыносимой,
Свободной.
Пока кто-то не изменил мои тяжелые и голодные дни,
Кто-то изменил мои грубые и буйные привычки.
Теперь мне все равно на мелочь,
Тот, кого я люблю — все, что мне нужно, чтобы провести время.
Кто-то пришел и откатил мой камень,
Кто-то пришел, и она помогла мне почувствовать себя как дома.
Кто-то изменил мои грубые и буйные привычки,
Кто-то изменил мои старые кутежные дни.
О, когда я был мальчишкой, я научился выживать,
Пока кто-то не пришел и не остановил мою бурную жизнь.
Я спою тебе веселую песню, сыграю тебе грустную песню,
Спою им всю ночь напролет
Всего за доллар или что ты можешь предложить
Чьему-то бродяге.