Long Before Your Time - John Kerr translation in German

Long Before Your Time

You ask me why I look so sad on this bright summer's day,
And why the tears are in my eyes and I seem so far away,
Well sit yourself beside me love, and put your hand in mine,
And I'll tell you of someone I loved long long before your time,
Well im sittin here and thinking of thoes days so long ago,
When I was just a child like you and the girl I used to know,
Through fields of green we laughed
And played and sang our merry rhymes,
O we were young and happy then, long, long before your time.
Through childhood years our love did
Bloom, till our hearts were just as one,
And we promised each eternal love in the church below the town,
We settled in this little house I was proud to call her mine,
Oh we were young and happy then, long, long before your time.
One lovely year was all we had until the sickness came,
And stole the roses from her cheeks, my tears they fell like rain,
For nine long months she carried you, but in the end she died,
She chose to go so you might live, long long before your time,
So you ask me why I look so sad on this bright summer's day,
And why the tears are in my eyes and I seem so far away,
Its just you seem a lot like her when your eyes look into mine,
And you smile so much like she did, long, long before your time

Lange vor deiner Zeit

Du fragst mich, warum ich an diesem hellen Sommertag so traurig aussehe,
Und warum die Tränen in meinen Augen sind und ich so abwesend wirke,
Nun, setz dich zu mir, meine Liebe, und leg deine Hand in meine,
Und ich erzähle dir von jemandem, den ich liebte, lange vor deiner Zeit,
Nun, ich sitze hier und denke an jene Tage, die so lange her sind,
Als ich noch ein Kind war wie du und an das Mädchen, das ich einst kannte,
Durch grüne Felder lachten wir
Und spielten und sangen unsere fröhlichen Reime,
Oh, wir waren jung und glücklich damals, lange, lange vor deiner Zeit.
Durch Kindheitsjahre blühte unsere Liebe
Auf, bis unsere Herzen eins waren,
Und wir versprachen uns ewige Liebe in der Kirche unterhalb der Stadt,
Wir ließen uns in diesem kleinen Haus nieder, ich war stolz, sie mein zu nennen,
Oh, wir waren jung und glücklich damals, lange, lange vor deiner Zeit.
Ein schönes Jahr war alles, was wir hatten, bis die Krankheit kam,
Und die Rosen von ihren Wangen stahl, meine Tränen fielen wie Regen,
Neun lange Monate trug sie dich, aber am Ende starb sie,
Sie entschied sich zu gehen, damit du leben könntest, lange vor deiner Zeit,
Also fragst du mich, warum ich an diesem hellen Sommertag so traurig aussehe,
Und warum die Tränen in meinen Augen sind und ich so abwesend wirke,
Es ist nur, dass du ihr so ähnlich siehst, wenn deine Augen in meine blicken,
Und du lächelst so sehr wie sie, lange, lange vor deiner Zeit