Lyrics and translation John Kerr - Long Before Your Time

Long Before Your Time

You ask me why I look so sad on this bright summer's day,
And why the tears are in my eyes and I seem so far away,
Well sit yourself beside me love, and put your hand in mine,
And I'll tell you of someone I loved long long before your time,
Well im sittin here and thinking of thoes days so long ago,
When I was just a child like you and the girl I used to know,
Through fields of green we laughed
And played and sang our merry rhymes,
O we were young and happy then, long, long before your time.
Through childhood years our love did
Bloom, till our hearts were just as one,
And we promised each eternal love in the church below the town,
We settled in this little house I was proud to call her mine,
Oh we were young and happy then, long, long before your time.
One lovely year was all we had until the sickness came,
And stole the roses from her cheeks, my tears they fell like rain,
For nine long months she carried you, but in the end she died,
She chose to go so you might live, long long before your time,
So you ask me why I look so sad on this bright summer's day,
And why the tears are in my eyes and I seem so far away,
Its just you seem a lot like her when your eyes look into mine,
And you smile so much like she did, long, long before your time

Bien avant votre temps

Tu me demandes pourquoi je suis si triste en ce beau jour d'été,
Et pourquoi les larmes sont dans mes yeux et je semble si loin,
Eh bien, assieds-toi à côté de moi, mon amour, et mets ta main dans la mienne,
Et je te parlerai de quelqu'un que j'ai aimé bien, bien avant ton temps,
Je suis assis ici et je pense à ces jours si lointains,
Quand j'étais juste un enfant comme toi et la fille que j'aimais,
Dans les champs verts, nous riions,
Jouions et chantions nos joyeuses rimes,
Oh, nous étions jeunes et heureux alors, bien, bien avant ton temps.
Tout au long de notre enfance, notre amour a
Fleuri, jusqu'à ce que nos cœurs ne fassent plus qu'un,
Et nous nous sommes promis un amour éternel dans l'église en bas de la ville,
Nous nous sommes installés dans cette petite maison, j'étais fier de l'appeler la mienne,
Oh, nous étions jeunes et heureux alors, bien, bien avant ton temps.
Une belle année était tout ce que nous avions, jusqu'à ce que la maladie arrive,
Et vole les roses de ses joues, mes larmes tombaient comme la pluie,
Pendant neuf longs mois, elle t'a portée, mais à la fin, elle est morte,
Elle a choisi de partir pour que tu puisses vivre, bien, bien avant ton temps,
Donc tu me demandes pourquoi je suis si triste en ce beau jour d'été,
Et pourquoi les larmes sont dans mes yeux et je semble si loin,
C'est juste que tu ressembles beaucoup à elle quand tes yeux se posent sur les miens,
Et tu souris tellement comme elle le faisait, bien, bien avant ton temps.