Lyrics and translation John Known - Atmosphäre

Atmosphäre

We keep it on
We keep it on and on and on, on
We keep it on
We keep it on and on and on, on
We keep it on
We keep it on and on and on, on
We keep it on
We keep it on and on and on, on

Woke up today and had this haze in mind
Ich bau' mir einen und schlaf' fast wieder ein
Die Uhr zeigt neun, doch ich bin vollkommen high
Stoppe die Zeit und lasse den Moment nicht vorbei
Hock' in der Küche, höre das Knistern der Baconstripes
Blick' aus dem Fenster zur Straße, hinein in mein Nest im Eimsbush
Nipp' an meinem Kaffee und drift in meine Welt
This is how we doin', this is how we're livin'
Aussicht beschissen, aber machen wir das Beste draus
Nehmen den Stress in Kauf
Für nix anderes geht das Geld noch drauf
Rap aus dem Treppenhaus
Hier entsteht die Zukunft
Daher fällt Miete zahlen des Öfteren aus
Dazu mehr wenn Montag is'
Saturday Night Fever gliedert sich in Reimketten ein
Bier und Wein fließt hart bis die Zeit steh'n bleibt
Das is' der Kreislauf, deine Tanten peilen's auch
Fallen wir lallend über deiner Feier her
Drüber locker flocker reimend setz' ich neuen Kaffee auf
Glänzende Augen blicken durch einen gedämpften Raum
Zwischen Zeit, Rausch, Rauch Flaschenüberdruss und einem Traum
Im Arm die Frau, die ich brauch' für alle Zeit, das weiß ich auch
Zu meiner Verteidigung setz' ich die Offensive, dis bleibt mein Thron
Komm vorbei, dieser Cypher beizuwohnen
Wir rauch'n einen in meiner Küche, zelebrieren den realen shit
Im TV laufen 90er Jahre Videoclips, Digga

Ich betäubte meine Sehnsucht samstags bis freitags
Atmosphäre mit Message je länger sie bleibt

My mind's twistet
Vielleicht rührt daher die Gunst der Dichterader
Lang war Stille, nun spitt ich im Morgenmantel 'n bisschen wie damals
'N schickes Karma, heut is mein Lieblingstag, ja
Weiter nix vor, also kiff' ich einen und schreib' 70 Bars lang
Wie schön's um mich rum is', zumindest der Umriss (Unsinn)
Aber egal,heute gute Miene zum bösen Spiel, das ist doch Ziel des Konsens'
Wie Beats, die ich beschrieb und du bist kein MC, warst niemals in Compton
Spaß beiseite, zart besaitete MCs von heut'
Mit harter Meinung trotz Arschgeweih
Und dem Drang sich akkurat zu zeigen
Klingen dabei wie mit gekappter Samenleiter
Wir bleiben treu
Liefern Herzensangelegenheiten, die schwer im Magen liege
Wie Schwermetall
Tun's nur für die Liebe
Senden Frequenzen tief ins Weltall hinein
Ich reflektiere nur mein Umfeld, arbeite jede Faser auf
Spreng' ganz nebenbei sämtliche Messlatten am Mic
Lebe von Tag zu Tag wohl das, was man als Abschaum betrachtet
Doch lieber wissen was man is', statt zu denken wer man sei
Lad' dich zu 'ner Session ein, Hip-Hop lebt in meiner Hansestadt
Geh' mit dir Straßen entlang, leg dein Ohr auf das Gleis

Ich betäubte meine Sehnsucht samstags bis freitags
Atmosphäre mit Message je länger sie bleibt

Aber genug der garst'gen Worte
Das is kein Rap, das is' nachgewiesen angeboren
Die Gabe, die gegeben
Wiedergabe statt Niederlage, ewig die Fam supported
Den Widerstand dem Niemandsland in kürzester Zeit geben
Her mit dem Mic, ich seh's dennoch weiter gediegen
Weiterhin wird kryptisch beschrieben, womit man sich rumtreibt
In Zeiten wo digital regiert
Ist gut wenn ein Fuchs weiß, dass ähnliche Gard'robe nicht mehr Schutz heißt
Vergesse eben Gewesenes, leb' weiter gegen den Strich mit meinem Buch voller Gedichte
Dis is' das ewige narkotisch schläfrig Stehen in der Gesangskabine
Etwas preisgeben, was sonst nicht ginge - Ding
Zeilen verbinden sich, das Bild wirkt klar statt trübe
Traurige Wahrheit, denn der Kopf fickt die Analyse
Es is' der erste im Monat, was bleibt da schon übrig?
Beim Frühstück sieht auch 'n Herbst aus wie'n Frühling

Ich betäubte meine Sehnsucht samstags bis freitags
Atmosphäre mit Message je länger sie bleibt
Samstags bis freitags
Je länger sie bleibt
Samstags bis freitags
Sie bleibt
Samstags bis freitags
Atmosphäre
Samstags bis freitags
Je länger sie bleibt
Samstags bis freitags
Je länger sie bleibt
Samstags bis freitags
Je länger sie bleibt
Samstags bis freitags
Die Atmosphäre
Samstags bis freitags
Je länger sie bleibt

Ambiance

On continue
On continue encore et encore, encore
On continue
On continue encore et encore, encore
On continue
On continue encore et encore, encore
On continue
On continue encore et encore, encore

Je me suis réveillé aujourd'hui avec ce brouillard dans la tête
Je me roule un joint et je me rendors presque aussitôt
L'horloge indique neuf heures, mais je suis complètement défoncé
J'arrête le temps et ne laisse pas filer ce moment
Assis dans la cuisine, j'écoute le grésillement des tranches de bacon
Je regarde par la fenêtre vers la rue, dans mon nid à Eimsbush
Je sirote mon café et dérive dans mon monde
C'est comme ça qu'on fait, c'est comme ça qu'on vit
La vue est merdique, mais on en tire le meilleur parti
On assume le stress
L'argent ne suffit plus à rien d'autre
Du rap depuis la cage d'escalier
C'est ici que l'avenir se construit
C'est pourquoi payer le loyer n'est pas souvent une priorité
On en reparlera lundi
La fièvre du samedi soir s'intègre dans des chaînes de rimes
La bière et le vin coulent à flots jusqu'à ce que le temps s'arrête
C'est le cycle de la vie, tes tantes le comprennent aussi
On débarque ivres à ta fête
Je remets du café en rimant avec aisance
Des yeux brillants regardent à travers une pièce tamisée
Entre le temps, l'ivresse, la fumée, l'excès de bouteilles et un rêve
Dans mes bras, la femme dont j'ai besoin pour toujours, je le sais aussi
Pour ma défense, je passe à l'offensive, ça reste mon trône
Viens te joindre à ce cypher
On fume un joint dans ma cuisine, on célèbre les vraies choses
Des clips vidéo des années 90 passent à la télé, mec

J'anesthésiais mon désir du samedi au vendredi
Ambiance avec un message, plus elle dure, mieux c'est

Mon esprit est torturé
C'est peut-être de là que vient la faveur de la plume
Le silence a été long, maintenant je crache un peu comme avant en robe de chambre
Un joli karma, aujourd'hui c'est mon jour préféré, ouais
Rien d'autre à faire, alors je fume un joint et j'écris 70 mesures d'affilée
Comme c'est beau autour de moi, du moins le contour (absurde)
Mais peu importe, aujourd'hui on fait bonne figure malgré tout, c'est le but du consensus
Comme les beats que j'ai décrits et tu n'es pas MC, tu n'as jamais été à Compton
Blague à part, les MC sensibles d'aujourd'hui
Avec des opinions bien arrêtées malgré leur allure de hipster
Et le besoin de se montrer sous leur meilleur jour
Sonnent comme s'ils avaient subi une vasectomie
On reste fidèles
On livre des histoires de cœur qui restent sur l'estomac
Comme du métal lourd
On le fait juste par amour
On envoie des fréquences dans l'espace
Je ne fais que réfléchir à mon environnement, je travaille chaque fibre de mon être
Au passage, je fais exploser tous les standards au micro
Je vis au jour le jour ce qu'on considère comme de la racaille
Mais mieux vaut savoir ce qu'on est que de penser savoir qui on est
Je t'invite à une session, le hip-hop est vivant dans ma ville hanséatique
Je marche avec toi dans les rues, colle ton oreille sur les rails

J'anesthésiais mon désir du samedi au vendredi
Ambiance avec un message, plus elle dure, mieux c'est

Mais assez de mots crus
Ce n'est pas du rap, c'est un don inné
Le don qui a été fait
Redonner au lieu d'abandonner, soutenir la famille pour toujours
Offrir la résistance au no man's land en un rien de temps
Donne-moi le micro, je vois ça en grand
On continue à décrire de manière cryptique ce qu'on fait
À l'ère du numérique
C'est bien quand un renard sait qu'une garde-robe similaire ne protège plus
Oublie le passé, continue à vivre à contre-courant avec mon recueil de poèmes
C'est ça, l'éternelle torpeur narcotique dans la cabine de chant
Révéler quelque chose qui ne pourrait pas être dit autrement - Chose
Les lignes se rejoignent, l'image est claire et non trouble
Triste vérité, car le cerveau est obsédé par l'analyse
On est le premier du mois, que reste-t-il ?
Au petit déjeuner, même l'automne ressemble au printemps

J'anesthésiais mon désir du samedi au vendredi
Ambiance avec un message, plus elle dure, mieux c'est
Du samedi au vendredi
Plus elle dure, mieux c'est
Du samedi au vendredi
Elle reste
Du samedi au vendredi
Ambiance
Du samedi au vendredi
Plus elle dure, mieux c'est
Du samedi au vendredi
Plus elle dure, mieux c'est
Du samedi au vendredi
Plus elle dure, mieux c'est
Du samedi au vendredi
L'ambiance
Du samedi au vendredi
Plus elle dure, mieux c'est