Lyrics and translation John Lee Hooker - 21 Boogie

21 Boogie

I'm goin' away, baby.
But I will be comin' back.
I'm goin' away, babe.
But I will be comin' back.
I'm twenty-one now, baby.
An I sure can have my fun.

Last night I was laying down.
I heared papa tell mama.
'That boy's twenty-one, now.'
'An he can have his fun.'

I was layin' there listenin' in bed, to myself.
An I heared them, ev'ry word they said.
An I felt so good.
Kept on goin' my way.

Ooh, Jump Jump, Jump, Jump!

Don't worry, baby.
I sure heard the good news last night.
Don't worry, baby.
Heard the good news last night.
Heard mama, papa tell.
That I sure was twenty-one.

My mama she heard it.
Papa heard the same.
Reason I boogie, can't help myself.

I got to do the Boogie.
I got to do the Boogie.
I've got to do the Boogie.
An I just can't help myself.

(Guitar solo)

Spoken:
Look-a-here, now baby.
Don't worry 'bout me.
Can't be home at twelve o'clock.
Cause I'm twenty-one, now.
I can stay out all night long.
An don't have to go home, until I get ready.

I said, baby, baby, baby.
Let's Boogie!
Let's Boogie Jump, awhile.

21 Буги

Я ухожу, детка.
Но я вернусь.
Я ухожу, малышка.
Но я вернусь.
Мне двадцать один, детка.
И я точно могу повеселиться.

Вчера вечером я лежал.
Я слышал, как папа сказал маме:
«Этому парню теперь двадцать один».
«И он может повеселиться».

Я лежал, слушал в постели, сам с собой.
И я слышал их, каждое слово, которое они говорили.
И мне было так хорошо.
Продолжал идти своим путем.

Оо, Прыгай, Прыгай, Прыгай, Прыгай!

Не волнуйся, детка.
Я точно услышал хорошие новости прошлой ночью.
Не волнуйся, малышка.
Услышал хорошие новости прошлой ночью.
Слышал, как мама с папой сказали,
Что мне точно двадцать один.

Моя мама слышала это.
Папа слышал то же самое.
Вот почему я танцую буги, ничего не могу с собой поделать.

Я должен танцевать Буги.
Я должен танцевать Буги.
Я должен танцевать Буги.
И я просто ничего не могу с собой поделать.

(Гитарное соло)

Говорю:
Послушай-ка, детка.
Не беспокойся обо мне.
Не могу быть дома в двенадцать часов.
Потому что мне двадцать один.
Я могу гулять всю ночь напролет.
И мне не нужно идти домой, пока я сам не захочу.

Я сказал, детка, детка, детка.
Давай танцевать Буги!
Давай потанцуем Буги немного.