Lyrics and translation John Lee Hooker - 21 Boogie

I'm goin' away, baby.
But I will be comin' back.
I'm goin' away, babe.
But I will be comin' back.
I'm twenty-one now, baby.
An I sure can have my fun.

Last night I was laying down.
I heared papa tell mama.
'That boy's twenty-one, now.'
'An he can have his fun.'

I was layin' there listenin' in bed, to myself.
An I heared them, ev'ry word they said.
An I felt so good.
Kept on goin' my way.

Ooh, Jump Jump, Jump, Jump!

Don't worry, baby.
I sure heard the good news last night.
Don't worry, baby.
Heard the good news last night.
Heard mama, papa tell.
That I sure was twenty-one.

My mama she heard it.
Papa heard the same.
Reason I boogie, can't help myself.

I got to do the Boogie.
I got to do the Boogie.
I've got to do the Boogie.
An I just can't help myself.

(Guitar solo)

Spoken:
Look-a-here, now baby.
Don't worry 'bout me.
Can't be home at twelve o'clock.
Cause I'm twenty-one, now.
I can stay out all night long.
An don't have to go home, until I get ready.

I said, baby, baby, baby.
Let's Boogie!
Let's Boogie Jump, awhile.

Я ухожу, детка.
Но я вернусь.
Я ухожу, детка.
Но я вернусь.
Мне сейчас двадцать один, детка.
И я уверен, что смогу повеселиться.

Прошлой ночью я лежал.
Я слышала, как папа говорил маме.
- Этому парню сейчас двадцать один год.
"И он может повеселиться".

Я лежал в постели и прислушивался к самому себе.
И я слышал их, каждое сказанное ими слово.
И мне было так хорошо.
Продолжал идти своим путем.

О, Прыгай, Прыгай, Прыгай, Прыгай!

Не волнуйся, детка.
Прошлой ночью я точно услышал хорошие новости.
Не волнуйся, детка.
Вчера вечером услышал хорошие новости.
Слышал, как мама, папа рассказывали.
Что мне точно был двадцать один год.

Моя мама это слышала.
Папа слышал то же самое.
Причина, по которой я буги-вуги, ничего не могу с собой поделать.

Я должен исполнить буги-вуги.
Я должен исполнить буги-вуги.
Я должен исполнить буги-вуги.
И я просто ничего не могу с собой поделать.

(Соло на гитаре)

Высказанный:
Посмотри-ка сюда, детка.
Не беспокойся обо мне.
Не могу быть дома в двенадцать часов.
Потому что мне сейчас двадцать один год.
Я могу отсутствовать всю ночь напролет.
И мне не нужно идти домой, пока я не соберусь.

Я сказал: детка, детка, детка.
Давайте танцевать буги-вуги!
Давай немного попрыгаем в стиле буги-вуги.