Lyrics and translation John Lee Hooker - Boogie Chillun

Boogie Chillun

Well my mama she didn't 'low me
Just to stay out all night long, oh Lord
Well my mama didn't 'low me
Just to stay out all night long
I didn't care what she didn't 'low
I would boogie-woogie anyhow

When I first came to town people
I was walkin' down Hastings Street
Everybody was talkin' about
The Henry Swing Club
I decided I drop in there that night
When I got there
I say, "Yes, people"
They was really havin' a ball!

Yes, I know
Boogie Chillun

One night I was layin' down,
I heard mama 'n papa talkin'
I heard papa tell mama
Let that boy boogie-woogie
It's in him, and it got to come out
And I felt so good
And I went on boogie'n just the same

Boogie Chillun

Ma mère ne me laissait pas
Rester dehors toute la nuit, oh Seigneur
Ma mère ne me laissait pas
Rester dehors toute la nuit
Je me fichais de ce qu'elle ne me laissait pas faire
Je faisais du boogie-woogie quand même

Quand je suis arrivé en ville
Je marchais le long de Hastings Street
Tout le monde parlait du
Henry Swing Club
J'ai décidé d'y aller ce soir-là
Quand j'y suis arrivé
J'ai dit, "Oui, les gens"
Ils s'amusaient vraiment bien !

Oui, je sais
Boogie Chillun

Une nuit, j'étais couché,
J'ai entendu maman et papa parler
J'ai entendu papa dire à maman
Laisse ce garçon faire du boogie-woogie
C'est en lui, et ça doit sortir
Et je me suis senti si bien
Et j'ai continué à faire du boogie de la même façon