Lyrics and translation John Lee Hooker - Burning Hell

Burning Hell

Everybody talk about it
Burning hell
Ain't no heaven, I know
Ain't no burning hell
Where I die I go
Can't nobody tell

I am going, Deacon Jones
I went down to the church house
I got down on my bended knee
I prayed, I prayed all night, I prayed
Deacon Jones, pray for me

I went down to the church house
I got down on my knee
I begged, Deacon Jones to pray for me
He said, son, here my hand

Ain't no heaven
Ain't no burning hell

Ain't no heaven, ain't no heaven, no burning hell
When I die, where I go, nobody know

No burning hell
Ain't no burning, no burning hell
When I die, in my grave, nobody know where I'm going
Ain't no heaven, ain't no hell
When I die, nobody tell

Hey hey, hey hey
Deacon Jones, pray for me

I don't believe, I don't believe in no heaven
I don't believe in no hell
When I die, where I go, nobody know

L'enfer brûlant

Tout le monde en parle
L'enfer brûlant
Il n'y a pas de paradis, je sais
Il n'y a pas d'enfer brûlant
Là où je mourrai, j'irai
Personne ne peut le dire

Je vais y aller, Deacon Jones
Je suis allé à l'église
Je me suis agenouillé
J'ai prié, j'ai prié toute la nuit, j'ai prié
Deacon Jones, prie pour moi

Je suis allé à l'église
Je me suis agenouillé
J'ai supplié Deacon Jones de prier pour moi
Il a dit, mon fils, voici ma main

Il n'y a pas de paradis
Il n'y a pas d'enfer brûlant

Il n'y a pas de paradis, il n'y a pas de paradis, pas d'enfer brûlant
Quand je mourrai, où j'irai, personne ne le sait

Pas d'enfer brûlant
Il n'y a pas de brûlure, pas d'enfer brûlant
Quand je mourrai, dans ma tombe, personne ne sait où j'irai
Il n'y a pas de paradis, il n'y a pas d'enfer
Quand je mourrai, personne ne le dira

Hey hey, hey hey
Deacon Jones, prie pour moi

Je ne crois pas, je ne crois pas au paradis
Je ne crois pas en l'enfer
Quand je mourrai, où j'irai, personne ne le sait