Lyrics and translation John Lee Hooker - Church Bell Tone

Church Bell Tone

(John Lee Hooker)

People I thought I heard, I thought I heard, heard them church bell tone
Well, I thought I heard, I heard, thought I heard this mornin', thought I heard the church bell tone
It might be tonin' for my baby, my baby she been mighty low

Way down, way down in shady land, way down, way down, way down in shady land
There's two great white horses, they gonna drive my baby away
Well, two, two great white horses, comin' to drive my baby to the buryin' ground

Hmmm, gonna take her down to a buryin' ground
I hate to see the two great white horses comin'
That ol' hearse gonna back up to the door
I know I heard, I know I heard, I know I heard, a church bell tone this mornin'
Hmm, I know I heard, heard the church bell tone
I said, "Bye bye, baby, bye bye, baby, I know we'll never meet again
Hmmm, we'll never meet no more; goodbye, baby, goodbye darlin' "

Church Bell Tone

(John Lee Hooker)

Les gens que je pensais entendre, je pensais entendre, entendu la sonnerie des cloches de l'église
Eh bien, je pensais avoir entendu, j'ai entendu, pensé l'avoir entendu ce matin, pensé avoir entendu la sonnerie de la cloche de l'église
Ça annonçait peut-être la mort de ma chérie, ma chérie est devenue affaiblie

Loin, loin en vallée obscure, loin, loin, loin en vallée obscure
Il y a deux grands chevaux blancs, ils vont emmener ma chérie
Et bien, deux, deux grands chevaux blancs, ils viennent emmener ma chérie à la sépulture

Hmmm, ils vont l'emmener au cimetière
Je déteste voir les deux grands chevaux blancs approcher
Ce vieux corbillard va reculer jusqu'à la porte
Je sais que j'ai entendu, je sais que j'ai entendu, je sais que j'ai entendu, la sonnerie d'une cloche d'église ce matin
Hmmm, je sais que j'ai entendu, j'ai entendu la sonnerie de la cloche de l'église
J'ai dit : "Au revoir, mon amour, au revoir, mon amour, je sais que nous ne nous reverrons plus
Hmmm, nous ne nous reverrons plus ; au revoir, mon amour, au revoir ma chérie "