Lyrics and translation John Lee Hooker - Decoration Day Blues

Decoration Day Blues

Peoples, I had a woman
She was nice and kind to me in every way
Peoples, I had a woman
She was nice and kind to me in every way
Lord, she died, she left me
I sing the blues on every Decoration Day

Lord, I was standin' 'round my baby's bedside
When my Lord taken my baby away
Lord, I was standin' 'round my baby's beside
When my Lord taken my baby away
Well, well, when you so doggone bad
Lord, I hung my head and cried, yes, so sorry

She said, "Daddy please don't worry"
'Cause everybody's got to go"
Daddy please don't worry
'Cause everybody's got to go

Well, well, well, well, Lord, the best woman
God knows I ever had, all this hurtin'
I just hung my head and cried

Yes, it was a sad day with me
So sad that day, so sad, that day
When my Lord taken my baby away

Well, well, well, I'll meet my baby
On some old lonesome day

Decoration Day Blues

Ma chérie, j'avais une femme
Elle était gentille et bonne avec moi en tout
Ma chérie, j'avais une femme
Elle était gentille et bonne avec moi en tout
Seigneur, elle est morte, elle m'a quitté
Je chante le blues chaque jour de la Décoration

Seigneur, j'étais debout près du lit de ma chérie
Quand mon Seigneur a emporté ma chérie
Seigneur, j'étais debout près du lit de ma chérie
Quand mon Seigneur a emporté ma chérie
Eh bien, eh bien, quand tu es si mauvais
Seigneur, j'ai baissé la tête et j'ai pleuré, oui, tellement désolé

Elle a dit : "Papa, s'il te plaît, ne t'inquiète pas"
Parce que tout le monde doit partir"
Papa, s'il te plaît, ne t'inquiète pas
Parce que tout le monde doit partir"

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, Seigneur, la meilleure femme
Dieu sait que j'ai jamais eu, toute cette douleur
J'ai juste baissé la tête et j'ai pleuré

Oui, c'était un jour triste avec moi
Si triste ce jour-là, si triste, ce jour-là
Quand mon Seigneur a emporté ma chérie

Eh bien, eh bien, eh bien, je rencontrerai ma chérie
Un jour vieux et solitaire