Lyrics and translation John Lee Hooker - Decoration Day

Decoration Day

(John Lee Hooker)

People I had a woman, she was nice and kind to me in ev'ry way
People I had a woman, she was nice and kind to me in ev'ry way
But Lord, she died and she left me, I sang the blues on ev'ry Decoration Day1

Lord, I hate to see, I hate to see my baby go
People I hate to see my baby leave that mornin',
And my Lord takin' my baby 'way
She said, "Johnny Lee, don't you worry,
Bring flowers on every Decoration Day"

I was 'round my baby's bedside, when my Lord takin' my baby, 'way
Lord, I was 'round my baby's bedside, when my Lord takin' my baby, 'way
It hurt me so bad, so bad, until I, just broke right down and cried
Hmm, hmm

She says, "Fare you well, I see you on every Decoration Day", I tol' them
I told my baby, I told my baby, "I bring flowers on every Decoration Day"
I bring you some flowers, babe, just to decorate your grave

People, y'all havin' a good time now, just like the flowers that comes in May
Y'all havin' a good time now, just like the flower that come in May
I think about Lou Della, Lou Della, Lou Della on every Decoration Day

Lou Della, Lou Della, Lou Della stays on my mind
Lou Della, Lou Della, people, boy
Lou Della stays on my mind
Lord, she died and she left me on one Decoration Day
Lord, Lou Della's gone and Lou Della's worryin' me

Decoration Day

(John Lee Hooker)

Ma chérie, j'avais une femme, gentille et agréable avec moi à tous égards
Ma chérie, j'avais une femme, gentille et agréable avec moi à tous égards
Mais Seigneur, elle est morte et m'a quitté, j'ai chanté le blues à chaque Jour de Commémoration1

Seigneur, je déteste voir, je déteste voir mon bébé partir
Ma chérie, je déteste voir mon bébé partir ce matin
Et mon Seigneur emporte mon bébé
Elle a dit, "Johnny Lee, ne t'inquiète pas,
Apporte des fleurs chaque Jour de Commémoration"

J'étais au chevet de mon bébé, quand mon Seigneur a pris mon bébé,
Seigneur, j'étais au chevet de mon bébé, quand mon Seigneur a pris mon bébé,
Cela me faisait tellement mal, tellement mal, que je me suis effondré et j'ai pleuré
Hmm, hmm

Elle dit, "Porte-toi bien, je te verrai chaque Jour de Commémoration", je leur ai dit
Je l'ai dit à mon bébé, je l'ai dit à mon bébé, "Je t'apporterai des fleurs chaque Jour de Commémoration"
Je t'apporte des fleurs, bébé, juste pour décorer ta tombe

Ma chérie, vous passez un bon moment maintenant, comme les fleurs qui arrivent en mai
Vous passez un bon moment maintenant, comme les fleurs qui arrivent en mai
Je pense à Lou Della, Lou Della, Lou Della à chaque Jour de Commémoration

Lou Della, Lou Della, Lou Della reste dans mon esprit
Lou Della, Lou Della, ma chérie
Lou Della reste dans mon esprit
Seigneur, elle est morte et elle m'a quitté un Jour de Commémoration
Seigneur, Lou Della est partie et Lou Della m'inquiète