Lyrics and translation John Lee Hooker - Democrat Man

Democrat Man

(John Lee Hooker)

Democrat put us on our feet, these crazy women they vote them out
Democrat put us on our feet, these crazy women they voted them out
I don't think they make the same mistake, they won't make the same mistake no more
They told them, "Ah, send your sons home",
They did just that, they send them home to stay without a job
They won't make that same mistake no more

Democrat put us on our feet, these crazy women they vote them out
I ain't goin' down, I ain't goin' down, no I ain't, I ain't goin' down to the welfare store,
It won't be long, 'fore the democrats be back in again,
I know the girls, I know the girls, I know the girls
You girls ain't gon' make that same mistake again no more, I know you ain't,
The men vote them in and the women, the women vote them out

I ain't got no shoes, no shoes

But I ain't goin' to that welfare store.
You know why?
It won't be long 'fore election time,
Democrats be in

I know I get shoes, I get clothes, when the democrats get back in again
Vote them, they vote them in, I'm a democrat man, I'm a democrat man
Please, please don't be no fool no more
Hmm, hmm I ain't goin' down to that welfare store
It won't be long, whoa yeah
I'm a democrat, I'm a democrat man
And I'll be until the day I die

Un homme démocrate

(John Lee Hooker)

Les démocrates nous ont remis sur nos pieds, ces femmes folles les ont fait élire
Les démocrates nous ont remis sur nos pieds, ces femmes folles les ont fait élire
Je ne pense pas qu'elles feront la même erreur, elles ne feront plus la même erreur
Elles leur ont dit : "Ah, renvoyez vos fils à la maison",
Elles l'ont fait, elles les ont renvoyés à la maison pour rester sans travail
Elles ne feront plus la même erreur

Les démocrates nous ont remis sur nos pieds, ces femmes folles les ont fait élire
Je ne vais pas baisser les bras, je ne vais pas baisser les bras, non je ne vais pas, je ne vais pas aller au magasin d'aide sociale,
Ce ne sera pas long, avant que les démocrates ne reviennent au pouvoir,
Je connais les filles, je connais les filles, je connais les filles
Vous les filles, vous ne ferez plus la même erreur, je sais que vous ne le ferez pas,
Les hommes les font élire et les femmes, les femmes les font élire

Je n'ai pas de chaussures, pas de chaussures

Mais je ne vais pas au magasin d'aide sociale.
Tu sais pourquoi ?
Ce ne sera pas long avant le temps des élections,
Les démocrates seront là

Je sais que j'aurai des chaussures, j'aurai des vêtements, quand les démocrates reviendront au pouvoir
Votez pour eux, ils les font élire, je suis un homme démocrate, je suis un homme démocrate
S'il te plaît, s'il te plaît, ne sois plus une idiote
Hmm, hmm, je ne vais pas aller au magasin d'aide sociale
Ce ne sera pas long, ouais ouais
Je suis un démocrate, je suis un homme démocrate
Et je le serai jusqu'au jour de ma mort