Lyrics and translation John Lee Hooker - House Rent Blues

House Rent Blues

(John Lee Hooker / Bernard Besman)

[Spoken:]
Hey!
It's the house rent boogie

I come home last Friday, talk to the woman that I lost my job
She says don't confront me an' so I have my rent next Friday
An' next Friday come, I didn't have the rent an' out the door I went
Yes, yes!

Hmm, hmm
Yes, yes!

Come here now y'all, right 'cross the street here
Help me get this rent together
Some give me a nickel and some give me a dime

I'm tired of keepin' this movin' every night
I can't hold out much longer
Now I got this rent, now let's get together, y'all
Let's have a ball

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Le Blues du loyer

(John Lee Hooker / Bernard Besman)

[Parlé:]
Hé!
C'est le boogie du loyer

Je suis rentré vendredi dernier, j'ai dit à ma femme que j'avais perdu mon travail
Elle m'a dit de ne pas la confronter et que j'aurais le loyer vendredi prochain
Et quand vendredi prochain est arrivé, je n'avais pas le loyer et je suis sorti
Oui, oui !

Hmm, hmm
Oui, oui !

Venez ici maintenant, vous tous, juste en face
Aidez-moi à rassembler ce loyer
Certains me donnent un sou et certains me donnent une pièce de dix cents

Je suis fatigué de continuer à bouger chaque nuit
Je ne peux pas tenir beaucoup plus longtemps
Maintenant j'ai ce loyer, alors réunissons-nous, vous tous
Faisons la fête

Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé !