Lyrics and translation John Lee Hooker - I'll Never Get Out of These Blues Alive

I'll Never Get Out of These Blues Alive

I'll never get out these blues alive.
I'll never, I'll never, get out with these blues alive.
All a-my life, I been doomed with the blues.
I'm drinkin' black coffee and smokin' cigarettes.
I'm drinkin' back coffee an smokin' cigarettes all night.
I know I'll never, I'll never come outta these blues alive.
(Tell everybody now, Van).
Never, never, come outta these blues alive.
(No, you won't).
If I live to be a hundred.
(That's Van Morrison)
I don't think I ever will.
I can't understand, just exactly why.
I can't understand now, just exactly why.
All I know, same thing everyday.
You turn on the radio.
Hear the same thing ev'ryday.
You read a paper.
You hear the same thing, ev'ryday.
I don't know why, has to be this way.
I don't know why.
People tell ya, that change is gonna come.
Everybody tell you, some change is gonna come.
I've been through the third degree.
You know what I'm talkin' about.
Uh, uh.
Nothin', nothin', nothin'.
I know I'll never, I know I'll never.
Get outta these blues for life.
L'lI, never, (never, never) never.
Come outta the blues, for life.
I'm doomed (doomed?)
I'm doomed.
I'm doomed with the blues, til I die.
Yeah, yeah.
Now Van, I'm drinkin' black coffee.
(Drinkin' black coffee?)
I started smokin' cigarettes all night.
I can't sleep, I can't eat.
There is no use of me layin' down.
No-no, no-no-no, no-no.
Now, Van Morrison, he asked me.
He says, 'Johnny, why, why do you sing the blues?'
I say, 'I know I'm doomed, I'm doomed.'
But all I know.
I sing the blues both night an day.
I'll never, never, come out alive yeah, alright.
Yeah.
Yeah.
Ooo.
Ooo-ooo-ooo.
I'm walkin' the floor all night long.
Jumpin' over my bed.
Jumpin' (jumpin') over my bed (over my bed).
I can't sleep (I can't sleep).
What the use? (can't sleep).
Or lay down, (lay down).
Oh no (in a room).
Ooo-ooo, I got the blues (got the blues).
Got the blues.
Got the blues, ha-ha I got 'em (got the blues).
Ooo-ooo (can't sleep)
Ooo-no, no-no, what the use?)
Ooo-ooo.
(Never, never) oh, come out the blues.
(Get out of these) blues alive (blues alive).
Oh no.
(Never, never, never, never) yeah why?
Uh (get out of these) blues alive.
No, no.
Ooo. (born with the, blues).
(Stay wit' you all your life).
I'm walkin' the floor all night.
My baby gone, says she won't be back no more.
(No more).
And that' why (look out in the street).
Ooo-ooo-ooo.
(I can't find) oh (I can't find my baby).
No where.

Je ne sortirai jamais de ces blues en vie

Je ne sortirai jamais de ces blues en vie.
Je ne sortirai jamais, jamais, de ces blues en vie.
Toute ma vie, j'ai été maudit par le blues.
Je bois du café noir et je fume des cigarettes.
Je bois du café noir et je fume des cigarettes toute la nuit.
Je sais que je ne sortirai jamais, jamais, de ces blues en vie.
(Dis-le à tout le monde maintenant, Van).
Jamais, jamais, je ne sortirai de ces blues en vie.
(Non, tu ne le feras pas).
Si je vis jusqu'à cent ans.
(C'est Van Morrison)
Je ne pense pas que je le ferai jamais.
Je ne comprends pas, exactement pourquoi.
Je ne comprends pas maintenant, exactement pourquoi.
Tout ce que je sais, c'est que c'est la même chose tous les jours.
Tu allumes la radio.
Tu entends la même chose tous les jours.
Tu lis un journal.
Tu entends la même chose, tous les jours.
Je ne sais pas pourquoi, ça doit être comme ça.
Je ne sais pas pourquoi.
Les gens te disent que le changement va arriver.
Tout le monde te dit qu'un changement va arriver.
J'ai subi le troisième degré.
Tu sais de quoi je parle.
Euh, euh.
Rien, rien, rien.
Je sais que je ne sortirai jamais, je sais que je ne sortirai jamais.
De ces blues pour la vie.
Je ne sortirai jamais, (jamais, jamais) jamais.
De ces blues, pour la vie.
Je suis maudit (maudit ?)
Je suis maudit.
Je suis maudit par le blues, jusqu'à ma mort.
Ouais, ouais.
Maintenant Van, je bois du café noir.
(Tu bois du café noir ?)
J'ai commencé à fumer des cigarettes toute la nuit.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger.
Il n'y a aucune utilité à ce que je m'allonge.
Non, non, non, non, non, non, non.
Maintenant, Van Morrison, il m'a demandé.
Il dit : 'Johnny, pourquoi, pourquoi chantes-tu le blues ?'
Je dis : 'Je sais que je suis maudit, je suis maudit.'
Mais tout ce que je sais.
Je chante le blues jour et nuit.
Je ne sortirai jamais, jamais, vivant, oui, d'accord.
Ouais.
Ouais.
Ooo.
Ooo-ooo-ooo.
Je marche dans l'appartement toute la nuit.
Je saute par-dessus mon lit.
Je saute (je saute) par-dessus mon lit (par-dessus mon lit).
Je ne peux pas dormir (je ne peux pas dormir).
A quoi bon ? (je ne peux pas dormir).
Ou s'allonger, (s'allonger).
Oh non (dans une pièce).
Ooo-ooo, j'ai le blues (j'ai le blues).
J'ai le blues.
J'ai le blues, ha-ha je les ai (j'ai le blues).
Ooo-ooo (je ne peux pas dormir)
Ooo-non, non, non, à quoi bon ?)
Ooo-ooo.
(Jamais, jamais) oh, sortir des blues.
(Sorti de ces) blues en vie (blues en vie).
Oh non.
(Jamais, jamais, jamais, jamais) oui pourquoi ?
Uh (sorti de ces) blues en vie.
Non, non.
Ooo. (né avec le, blues).
(Reste avec toi toute ta vie).
Je marche dans l'appartement toute la nuit.
Ma chérie est partie, elle dit qu'elle ne reviendra plus.
(Plus).
Et c'est pourquoi (regarde dans la rue).
Ooo-ooo-ooo.
(Je ne trouve pas) oh (je ne trouve pas ma chérie).
Nulle part.