Lyrics and translation John Lee Hooker - Sugar Mama (Remastered)

Sugar Mama (Remastered)

Sugar mama, sugar mama, sugar mama please come back to me
Sugar mama, sugar mama, sugar mama please come back to me
Bring me my granulated sugar1, sugar mama, and try to ease my misery

You've got this new grade of sugar, sugar mama, an you done made me love it too
You've got this new grade of sugar, sugar mama, an you done made me love it too
You've got this granulated sugar, sugar mama, ain't nobody else got, but you

They been braggin' 'bout your sugar, sugar mama, been braggin' all over town
They been braggin' 'bout your sugar, sugar mama, braggin' all over town
Now, the bootleggers2 want you to sell 'em enough to make whiskey,
But you won't sell 'em about four or five pounds

I like my coffee sweet in the mornin', you know, an I'm crazy 'bout my tea at night
I like my coffee sweet in the mornin', you know, an I'm crazy 'bout my tea at night
Don't get my sugar three times a day, oh, Lord, then I don't feel right

Ma douce, ma chérie (Remastered)

Ma douce, ma chérie, ma douce, reviens vers moi
Ma douce, ma chérie, ma douce, reviens vers moi
Apporte-moi mon sucre granulé, ma douce, et essaie d'apaiser mon chagrin

Tu as cette nouvelle qualité de sucre, ma douce, et tu m'as fait l'aimer aussi
Tu as cette nouvelle qualité de sucre, ma douce, et tu m'as fait l'aimer aussi
Tu as ce sucre granulé, ma douce, personne d'autre n'en a, que toi

Ils se vantent de ton sucre, ma douce, se vantent partout en ville
Ils se vantent de ton sucre, ma douce, se vantent partout en ville
Maintenant, les contrebandiers veulent que tu leur en vendes assez pour faire du whisky,
Mais tu ne veux pas leur en vendre environ quatre ou cinq livres

J'aime mon café sucré le matin, tu sais, et je suis fou de mon thé le soir
J'aime mon café sucré le matin, tu sais, et je suis fou de mon thé le soir
Ne m'obtiens pas mon sucre trois fois par jour, oh Seigneur, alors je ne me sens pas bien