Lyrics and translation John Lee Hooker - The Waterfront

The Waterfront

(John Lee Hooker)

I cover the waterfront, watchin' the ship go by
I could see, everybody's baby, but I couldn't see mine
I could see, the ships pullin' in, to the harbor
I could see the people, meetin' their loved one
Shakin' hand, I sat there,
So all alone, coverin' the waterfront

And after a while, all the people,
Left the harbor, and headed for their destination
All the ships, left the harbor,
And headed for their next destination
I sat there, coverin' the waterfront

And after a while, I looked down the ocean,
As far as I could see, in the fog, I saw a ship
It headed, this way, comin' out the foam
It must be my baby, comin' down
And after a while, the ship pulled into the harbor,
Rollin' slow, so cripple
And my baby, stepped off board
I was still, coverin' the waterfront

Said "Johnny, our ship had trouble, with the fog
And that's why we're so late, so late
Comin' home, comin' down'

Le Front de Mer

(John Lee Hooker)

Je couvre tout le front de mer, je regarde les bateaux passer
Je pouvais voir, le bébé de tout le monde, mais pas le mien
Je pouvais voir, les bateaux arriver, au port
Je pouvais voir les gens, rencontrer leur bien-aimé
Se serrer la main, j'étais assis là,
Tout seul, à couvrir tout le front de mer

Et après un moment, tous les gens,
Ont quitté le port, et se sont dirigés vers leur destination
Tous les bateaux, ont quitté le port,
Et se sont dirigés vers leur prochaine destination
J'étais assis là, à couvrir tout le front de mer

Et après un moment, j'ai regardé vers l'océan,
Aussi loin que je pouvais voir, dans le brouillard, j'ai vu un bateau
Il se dirigeait, vers moi, sortant de la mousse
C'est bien mon bébé, qui arrive
Et après un moment, le bateau est entré dans le port,
Roulait lentement, si fragile
Et mon bébé, est descendue du bateau
J'étais toujours là, à couvrir tout le front de mer

Elle a dit "Johnny, notre bateau a eu des problèmes, avec le brouillard
Et c'est pourquoi nous sommes si en retard, si en retard
Pour rentrer à la maison, pour arriver"