Lyrics and translation John Lee Hooker - Welfare Blues

Welfare Blues

You know I'm goin' to the welfare
Ask them can they help me some?
You know I'm goin' to the welfare
Lord, Lord, Lord
Ask them can they help me some?
This ninety day strike been so long
It 'bout to get the best a-me

Lord, my wife and my children
Lord, they cry both night and day
Lord, my wife and my children
Lord, they cry both night and day

This doggone strike soon gonna end
I don't see how I can last much longer

You know it's been ninety days
Ninety days, ninety days
People and I sure don't see no end

It's been ninety days, already
It's been ninety days, been ninety days
Are over and I sure don't see no end

My wife and my baby, my baby
Lord, they grieve, cry over me
Lord have mercy
Daddy, what in the world you gonna do?

Blues de l'aide sociale

Tu sais que je vais aller à l'aide sociale
Pour leur demander s'ils peuvent m'aider un peu ?
Tu sais que je vais aller à l'aide sociale
Seigneur, Seigneur, Seigneur
Pour leur demander s'ils peuvent m'aider un peu ?
Cette grève de 90 jours a duré si longtemps
Elle va me faire perdre la tête

Seigneur, ma femme et mes enfants
Seigneur, ils pleurent jour et nuit
Seigneur, ma femme et mes enfants
Seigneur, ils pleurent jour et nuit

Cette fichue grève va bientôt se terminer
Je ne vois pas comment je peux tenir encore longtemps

Tu sais que ça fait 90 jours
90 jours, 90 jours
Moi et les autres, on ne voit pas la fin

Ça fait 90 jours, déjà
Ça fait 90 jours, ça fait 90 jours
Et je ne vois pas la fin

Ma femme et mon bébé, mon bébé
Seigneur, ils pleurent, ils souffrent à cause de moi
Aie pitié
Papa, qu'est-ce que tu vas faire ?