Lyrics and translation John Legend feat. Rapsody - Remember Us

Remember Us

Oh, I remember this
Ooh yeah
Yeah, yeah

Don′t wake me up, I'm in this dream
Where we talk, touch, and each word leads
Back to love that′s evergreen
At least that's how it used to seem

Oh, I remember this
Yeah, I remember this
Some days, I sit and reminisce
Do you?

I'm a patient man, but in these times
Where we can′t dance or compromise
I miss your laugh, I miss your eyes
They′re still there in the back of my mind

I remember this
Yeah, I remember this
Some days, I sit and reminisce
Oh, do you?

Ooh, we loved without borders
Ooh, we broke all rules
Ooh, but gravity caught us
Oh, let's go back to the moon

Oh, I remember this
Yeah, I remember this
Some days, I sit and reminisce
Oh, do you?

Sometimes love can be like this
Sometimes life turns and twists
Through every hit and every miss
You′re the one I can't forget

I still remember this
Hold on to every kiss
Some days I sit and reminisce
Oh, do you?

Ooh, we loved without borders
Ooh, we broke all the rules
Ooh, but gravity caught us
Oh, let′s go back to the moon

Oh, I remember this
Yeah, I remember this
Some days, I sit and reminisce
Oh, do you?

Oh, we melted the winter
Oh, we tasted the fall
Oh, but sweet turned to bitter
Oh, like there's no season at all

Oh, I remember this
Say you remember this
Oh, I remember us
Do you?

(Do you, do you, do you?)
Do you remember us?
(Do you, do you, do you?)
Oh baby
(Do you, do you, do you?)
I remember us

Yeah
Yeah
I remember you and I was like lightning and thunder (Lightning and thunder)
Remember that night you met my daddy and mama (Daddy and mama)
Got drunk for the first time, we laughed all summer
Laughed at Martin, we starved, it was part of the come up
Actin′ juvenile to Juvenile, backin' it up
Actin' a nut in the Acura, the number one stunna (Oh yeah, yeah)
I remember you the same
You made me laugh ′til we cried
Had knots in our stomachs
You remember parties, nights up at the skating rink? (Oh)
Goin′ crazy, watchin' Kobe win another ring (Goin′ crazy)
We would argue, kiss and make up, then fall asleep (Yeah)
You went to church with me, singing Kingdom Melodies (Woah, oh)
Uh, date nights watchin' old movies (Watchin′ old movies)
Halloween, I was Kim, you was B.I.G. in Coogi (You was B.I.G.)
I remember how you laughed when I tripped and fall
Give you the side-eye like, "Baby, that ain't funny at all" (Yeah)
Then I crack up (Hahaha)
You and I, you know we always had to act up (Yeah)
Let′s back up
My mama didn't like it when we shacked up (Oh, yeah)
You packed up
Remember love takes practice (Yeah)
Shootin' in the gym like Kobe and Shaq was (Yes we did)
That′s a fact, bruh
Yeah, I remember what Nip said (What?)
Ten toes down, you hit me up? "Hey big head"
I miss your visits (I miss you, I really, really miss you)
I still remember your home phone digits
′Cause I could always call on you (Call on you)
And I hope you remember me too, love (Oh, oh)
And I hope you remember me too
(Oh, I remember us)

Don't wake me up, I′m in this dream
(Don't wake me up, I′m in this dream)
Don't wake me up, I′m in this dream
(Don't wake me up, I'm in this dream)
Don′t wake me, don′t wake me
Oh no, baby, uh
Don't wake me up, I′m in this dream
(Don't wake me up, I′m in this dream)
Don't wake me up, I′m in this dream
(Don't wake me up, I'm in this dream)
Oh, baby, uh
I want to remember us
Oh, do you?

Souviens-toi de nous

Oh, je me souviens de ça
Ooh ouais
Ouais, ouais

Ne me réveille pas, je suis dans ce rêve
Où on parle, on se touche, et chaque mot mène
À un amour toujours vert
Du moins, c'est comme ça que ça me semblait

Oh, je me souviens de ça
Ouais, je me souviens de ça
Certains jours, je m'assois et je me remémore
Toi aussi ?

Je suis un homme patient, mais en ces temps
Où on ne peut ni danser ni faire de compromis
Ton rire me manque, tes yeux me manquent
Ils sont toujours là, au fond de mon esprit

Je me souviens de ça
Ouais, je me souviens de ça
Certains jours, je m'assois et je me remémore
Oh, toi aussi ?

Ooh, on s'aimait sans frontières
Ooh, on a enfreint toutes les règles
Ooh, mais la gravité nous a rattrapés
Oh, retournons sur la lune

Oh, je me souviens de ça
Ouais, je me souviens de ça
Certains jours, je m'assois et je me remémore
Oh, toi aussi ?

Parfois l'amour peut être comme ça
Parfois la vie tourne et se tord
À travers chaque succès et chaque échec
Tu es celle que je ne peux pas oublier

Je me souviens encore de ça
Je m'accroche à chaque baiser
Certains jours, je m'assois et je me remémore
Oh, toi aussi ?

Ooh, on s'aimait sans frontières
Ooh, on a enfreint toutes les règles
Ooh, mais la gravité nous a rattrapés
Oh, retournons sur la lune

Oh, je me souviens de ça
Ouais, je me souviens de ça
Certains jours, je m'assois et je me remémore
Oh, toi aussi ?

Oh, on a fait fondre l'hiver
Oh, on a goûté à l'automne
Oh, mais le sucré est devenu amer
Oh, comme s'il n'y avait plus de saisons

Oh, je me souviens de ça
Dis que tu te souviens de ça
Oh, je me souviens de nous
Toi aussi ?

(Toi aussi, toi aussi, toi aussi ?)
Tu te souviens de nous ?
(Toi aussi, toi aussi, toi aussi ?)
Oh bébé
(Toi aussi, toi aussi, toi aussi ?)
Je me souviens de nous

Ouais
Ouais
Je me souviens de toi et moi, on était comme la foudre et le tonnerre (La foudre et le tonnerre)
Tu te souviens de cette nuit où tu as rencontré mon père et ma mère (Papa et maman)
On s'est saoulés pour la première fois, on a ri tout l'été
On riait de Martin, on crevait la dalle, c'était une partie de la montée
On faisait les gamins sur du Juvenile, on se la jouait à fond
On faisait les fous dans l'Acura, les numéros un (Oh ouais, ouais)
Je me souviens de toi comme si c'était hier
Tu me faisais rire aux larmes
On avait des nœuds au ventre
Tu te souviens des fêtes, des soirées à la patinoire ? (Oh)
On devenait fous, en regardant Kobe gagner une autre bague (On devenait fous)
On se disputait, on s'embrassait pour se réconcilier, puis on s'endormait (Ouais)
Tu venais à l'église avec moi, on chantait des cantiques (Woah, oh)
Euh, les rendez-vous galants à regarder de vieux films (Regarder de vieux films)
Halloween, j'étais Kim, tu étais B.I.G. en Coogi (Tu étais B.I.G.)
Je me souviens comme tu as ri quand j'ai trébuché et que je suis tombée
Tu me regardais de travers genre, "Bébé, c'est pas drôle du tout" (Ouais)
Puis je craquais (Hahaha)
Toi et moi, tu sais qu'on devait toujours faire les fous (Ouais)
Revenons en arrière
Ma mère n'aimait pas quand on vivait ensemble (Oh, ouais)
Tu as fait tes valises
N'oublie pas que l'amour demande de la pratique (Ouais)
On s'entraînait au gymnase comme si Kobe et Shaq étaient là (Oui, c'est vrai)
C'est un fait, mec
Ouais, je me souviens de ce que Nipsey a dit (Quoi ?)
Dix orteils en bas, tu me contactes ? "Hé grosse tête"
Tes visites me manquent (Tu me manques, tu me manques vraiment, vraiment)
Je me souviens encore des chiffres de ton téléphone fixe
Parce que je pouvais toujours compter sur toi (Compter sur toi)
Et j'espère que tu te souviens aussi de moi, mon amour (Oh, oh)
Et j'espère que tu te souviens aussi de moi
(Oh, je me souviens de nous)

Ne me réveille pas, je suis dans ce rêve
(Ne me réveille pas, je suis dans ce rêve)
Ne me réveille pas, je suis dans ce rêve
(Ne me réveille pas, je suis dans ce rêve)
Ne me réveille pas, ne me réveille pas
Oh non, bébé, uh
Ne me réveille pas, je suis dans ce rêve
(Ne me réveille pas, je suis dans ce rêve)
Ne me réveille pas, je suis dans ce rêve
(Ne me réveille pas, je suis dans ce rêve)
Oh, bébé, uh
Je veux me souvenir de nous
Oh, toi aussi ?