Lyrics and translation John Legend - Another Again

Another Again

So we did it again
Knowing we should quit it, but we simply won't admit it again
Oh it feels good, it's so good, but I won't do it again
It's so dramatic again
After we go at it, we get mad then we go at it again
Oh I love it, then I hate it, she's my favorite again
I'm wasting time
I can't help it she's so fine
Oh I like her style
And I love the way she talks and I smile
As much as we may try
Can't quite see eye to eye
So in the meantime, I guess we say bye-bye
(And again and again and again)
Oh, and then, we do it again
We do it again and we do it again
Oh, and then, we do it again
We want it again, and we want it again
So we fake it again
I think we're gonna blow it, and we know it
But she's naked again
We get wasted, then I taste it, then I waste it again
I can't invite her again
'Cause she'll go from a lover to a fighter
And I'll fight her again
So it's over, but I told her to come over again
I'm wasting time
But she's always on my mind
I can't let her go
Oh, she's not the best, but she's all that I know
As much as we may try
Can't quite see eye to eye
So in the meantime I guess we say bye-bye
(And again and again and again)
Oh, and then, we do it again
We do it again and we do it again
Oh, and then, we do it again
We want it again, and we want it again
So I've got a new friend
I wish I could forget you
But I miss you, wanna kiss you again
She's like you, but she's not you, gotta find you again
So we remember again
The middle of December and I took you out to dinner again
Oh I love her, it's not over, just another again
(And again and again and again)
Oh, it's another again-
I love her, it's another again...

Encore une fois

On l'a fait encore une fois
Sachant qu'on devrait arrêter, mais on ne l'avouera tout simplement pas encore une fois
Oh, c'est bon, c'est tellement bon, mais je ne le referai plus
C'est tellement dramatique encore
Après qu'on s'est disputés, on se fâche, puis on se dispute encore
Oh, je l'aime, puis je la déteste, c'est ma préférée encore
Je perds mon temps
Je n'y peux rien, elle est tellement belle
Oh, j'aime son style
Et j'aime la façon dont elle parle, et je souris
Autant qu'on essaie
On n'arrive pas à se mettre d'accord
Donc, en attendant, je suppose qu'on se dit au revoir
(Et encore et encore et encore)
Oh, et puis, on recommence
On recommence, et on recommence
Oh, et puis, on recommence
On le veut encore, et on le veut encore
Alors on simule encore
Je pense qu'on va tout gâcher, et on le sait
Mais elle est nue encore
On se bourre la gueule, puis je la goûte, puis je la gaspille encore
Je ne peux pas l'inviter encore
Parce qu'elle va passer d'une amoureuse à une combattante
Et je me battrai contre elle encore
Donc c'est fini, mais je lui ai dit de revenir encore
Je perds mon temps
Mais elle est toujours dans ma tête
Je ne peux pas la laisser partir
Oh, elle n'est pas la meilleure, mais c'est tout ce que je connais
Autant qu'on essaie
On n'arrive pas à se mettre d'accord
Donc, en attendant, je suppose qu'on se dit au revoir
(Et encore et encore et encore)
Oh, et puis, on recommence
On recommence, et on recommence
Oh, et puis, on recommence
On le veut encore, et on le veut encore
Donc j'ai une nouvelle amie
J'aimerais pouvoir t'oublier
Mais tu me manques, j'ai envie de t'embrasser encore
Elle est comme toi, mais elle n'est pas toi, je dois te retrouver encore
Alors on se souvient encore
Mi-décembre, et je t'ai emmenée dîner encore
Oh, je l'aime, ce n'est pas fini, c'est juste encore une fois
(Et encore et encore et encore)
Oh, c'est encore une fois-
Je l'aime, c'est encore une fois...