Lyrics and translation John Legend - By Christmas Eve

By Christmas Eve

I'm a thousand miles away
It's not snowing in LA
But I'm phonin' just to say
I'm sorry

All the flights have been delayed
I've got nowhere to stay
But if I can find my way
I'll hurry

Just hang up the Christmas lights
And I'll do the rest tonight
Just tell the kids I'm coming
I swear that I'll be running
And under the Christmas tree
Together, yeah, we will be
I promise

I'm gonna walk, if I have to run
I'll stand on the highway and stop someone
I'll cross the deserts and oceans
A river that's frozen
I'll follow the stars just to find where you are
You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe
I'll be home, home, home, home
Home
By Christmas Eve

And I know it's all on you
Keep it together like you're glue
And everything you do
I notice

So I'll bring presents, I'll bring wine
The mistletoe for you and I
And I'll be there just in time
To show it

Just hang up the Christmas lights
And I'll do the rest tonight
And tell the kids I'm coming
I swear that I'll be running
Under the Christmas tree
Together, yeah, we will be
I promise

I'm gonna walk, if I have to run
I'll stand on the highway and stop someone
I'll cross the deserts and oceans
A river that's frozen
I'll follow the stars just to find where you are
You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe
I'll be home, home, home, home
Home
By Christmas Eve

Whoa, I'll find my way back to California
I'll follow the map, yeah, to somewhere warmer
I'll carry my bags just until I can hold you again

Oh, I'm gonna walk, if I have to run
I'll stand on the highway and stop someone
I'll cross the deserts and oceans
A river that's frozen
I'll follow the stars just to find where you are
You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe
I'll be home, home, home, home
Home
By Christmas Eve

Avant Noël

Je suis à mille milles de là
Il ne neige pas à Los Angeles
Mais je t'appelle juste pour te dire
Je suis désolé

Tous les vols ont été retardés
Je n'ai nulle part où aller
Mais si je peux trouver mon chemin
Je me dépêcherai

Accroche juste les lumières de Noël
Et je m'occuperai du reste ce soir
Dis juste aux enfants que j'arrive
Je jure que je courrai
Et sous le sapin de Noël
Ensemble, oui, nous serons
Je le promets

Je vais marcher, si je dois courir
Je vais me tenir sur l'autoroute et arrêter quelqu'un
Je traverserai les déserts et les océans
Une rivière gelée
Je suivrai les étoiles juste pour trouver où tu es
Tu peux compter sur moi

Fais un voeu, ferme les yeux et crois
Je serai à la maison, à la maison, à la maison, à la maison
À la maison
Avant Noël

Et je sais que tout repose sur toi
Tiens bon comme de la colle
Et tout ce que tu fais
Je le remarque

Alors j'apporterai des cadeaux, j'apporterai du vin
Le gui pour toi et moi
Et je serai là juste à temps
Pour le montrer

Accroche juste les lumières de Noël
Et je m'occuperai du reste ce soir
Et dis aux enfants que j'arrive
Je jure que je courrai
Sous le sapin de Noël
Ensemble, oui, nous serons
Je le promets

Je vais marcher, si je dois courir
Je vais me tenir sur l'autoroute et arrêter quelqu'un
Je traverserai les déserts et les océans
Une rivière gelée
Je suivrai les étoiles juste pour trouver où tu es
Tu peux compter sur moi

Fais un voeu, ferme les yeux et crois
Je serai à la maison, à la maison, à la maison, à la maison
À la maison
Avant Noël

Whoa, je vais trouver mon chemin de retour en Californie
Je suivrai la carte, oui, vers un endroit plus chaud
Je porterai mes sacs jusqu'à ce que je puisse te tenir à nouveau dans mes bras

Oh, je vais marcher, si je dois courir
Je vais me tenir sur l'autoroute et arrêter quelqu'un
Je traverserai les déserts et les océans
Une rivière gelée
Je suivrai les étoiles juste pour trouver où tu es
Tu peux compter sur moi

Fais un voeu, ferme les yeux et crois
Je serai à la maison, à la maison, à la maison, à la maison
À la maison
Avant Noël