Lyrics and translation John Legend - If You're Out There

If You're Out There

If you hear this message, wherever you stand
I'm calling every woman, calling every man
We're the generation
We can't afford to wait
The future started yesterday and we're already late
We've been looking for a song to sing
Searched for a melody
Searched for someone to lead
We've been looking for the world to change
If you feel the same
Then go on and say
If you're out there
Sing along with me
If you're out there
I'm dying to believe that you're out there
Stand up and say it loud
If you're out there
Tomorrow's starting now
Now, now
No more broken promises
No more call to war
Unless it's love and peace that we're really fighting for
We can destroy hunger
We can conquer hate
Put down the arms and raise your voice
We're joining hands today
Oh I was looking for a song to sing
I searched for a leader
But the leader was me
We were looking for the world to change
We can be heroes
Just go on and say
If you're out there
Sing along with me
If you're out there
I'm dying to believe that you're out there
Stand up and say it loud
If you're out there
Tomorrow's starting now
Now, now
Oh now, now
If you're ready we can save the world
Believe again
It starts within
We don't have to wait for destiny
We should be the change that we want to see
If you're out there
Ooooh
If you're out there
And you're ready now
Say it loud
Scream it out
If you're out there
Sing along with me
If you're out there
I'm dying to believe that you're out there
Stand up and say it loud
If you're out there
Tomorrow's starting now
If you're out there
If you're out there
If you're out there
If you hear this message, wherever you stand
I'm calling every woman, calling every man
We're the generation
We can't afford to wait
The future started yesterday and we're already late

Si tu es là-bas

Si tu entends ce message, où que tu sois
J'appelle toutes les femmes, j'appelle tous les hommes
Nous sommes la génération
Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre
L'avenir a commencé hier et nous sommes déjà en retard
Nous cherchions une chanson à chanter
Nous avons cherché une mélodie
Nous avons cherché quelqu'un pour nous guider
Nous cherchions à ce que le monde change
Si tu ressens la même chose
Alors vas-y et dis-le
Si tu es là-bas
Chante avec moi
Si tu es là-bas
Je meurs d'envie de croire que tu es là-bas
Lève-toi et dis-le fort
Si tu es là-bas
Demain commence maintenant
Maintenant, maintenant
Plus de promesses brisées
Plus d'appel à la guerre
Sauf si c'est l'amour et la paix que nous défendons vraiment
Nous pouvons détruire la faim
Nous pouvons vaincre la haine
Laisse tomber les armes et fais entendre ta voix
Nous nous donnons la main aujourd'hui
Oh, je cherchais une chanson à chanter
J'ai cherché un leader
Mais le leader, c'était moi
Nous cherchions à ce que le monde change
Nous pouvons être des héros
Vas-y et dis-le
Si tu es là-bas
Chante avec moi
Si tu es là-bas
Je meurs d'envie de croire que tu es là-bas
Lève-toi et dis-le fort
Si tu es là-bas
Demain commence maintenant
Maintenant, maintenant
Oh maintenant, maintenant
Si tu es prêt, nous pouvons sauver le monde
Crois à nouveau
Ça commence de l'intérieur
Nous n'avons pas besoin d'attendre le destin
Nous devrions être le changement que nous voulons voir
Si tu es là-bas
Ooooh
Si tu es là-bas
Et que tu es prêt maintenant
Dis-le fort
Crie-le
Si tu es là-bas
Chante avec moi
Si tu es là-bas
Je meurs d'envie de croire que tu es là-bas
Lève-toi et dis-le fort
Si tu es là-bas
Demain commence maintenant
Si tu es là-bas
Si tu es là-bas
Si tu es là-bas
Si tu entends ce message, où que tu sois
J'appelle toutes les femmes, j'appelle tous les hommes
Nous sommes la génération
Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre
L'avenir a commencé hier et nous sommes déjà en retard