Lyrics and translation John Legend - So Gone

So Gone

Ay, I'ma do my thing (Just me)
Yeah, yeah, yeah (Just you)
I'ma do, I'ma do, I'ma do my thing (Just me)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I was born at the end of December
Not afraid that the cold of the winter
Would keep me inside, hey
Ever since mama left me at home
I had to search for a class of my own
And go there in my mind

I had a dream like Dr. King
I had a song I had to sing
And I knew it wasn't make believe
When the teacher said to me
Baby, who do you wanna be?
Said I don't know but I know that I'm gonna leave

I'm so gone (Just you)
All I do is walk alone (Just me)
I'm so gone (Just you)
I can make it on my own (Just me)
Alright

Everybody wanna follow the crowd
But I belong in the front singing loud
And I'll go solo, hey
But the fame is a hell of a temptress
Not my wife but I guess she's my mistress, oh
Can I let her go?

She can play tricks on your mind
Have you leave your soul behind
She's turned some niggas out
But she can't keep her spell on me
She can't keep back mailing me
I'm free to leave, to be just me, oh

I'm so gone (Just you)
All I do is walk alone (Just me)
I'm so gone (Just you)
I can make it on my own (Just me)

So many (So many people tryna be somebody else)
Tryna be somebody else (Or whatever sells)
I've got my own lane (I've got my own lane, I'm driving by myself)
Hope you wish me well

I'm so gone (Just you)
All I do is walk alone (Just me)
I'm so gone (Just you)
I can make it on my own, yeah, yeah, yeah (Just me)

I'm so gone (Just you)
All I do is walk alone, yeah, yeah, yeah (Just me)
I'm so gone (Just you)
I can make it on my own, yeah, yeah, yeah (Just me)

If I fall then let me fall, yeah, yeah, yeah (Just me)
Oh, 'cause I only got myself to blame, oh (Just you)
Oh, it's just me (Just me, just you)
All I do is walk alone (Just me)

Je suis parti

Ouais, je vais faire mon truc (Juste moi)
Ouais, ouais, ouais (Juste toi)
Je vais faire, je vais faire, je vais faire mon truc (Juste moi)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Je suis né à la fin du mois de décembre
Pas peur que le froid de l'hiver
Me garde à l'intérieur, hein
Depuis que maman m'a laissé à la maison
J'ai dû chercher une classe à moi
Et y aller dans mon esprit

J'avais un rêve comme le Dr King
J'avais une chanson que je devais chanter
Et je savais que ce n'était pas de la fiction
Quand la prof m'a dit
Bébé, qui veux-tu être ?
J'ai dit que je ne sais pas mais je sais que je vais partir

Je suis parti (Juste toi)
Tout ce que je fais, c'est marcher seul (Juste moi)
Je suis parti (Juste toi)
Je peux y arriver tout seul (Juste moi)
D'accord

Tout le monde veut suivre la foule
Mais j'appartiens à l'avant, chantant fort
Et je vais en solo, hein
Mais la gloire est une sacrée tentatrice
Pas ma femme, mais je suppose qu'elle est ma maîtresse, oh
Puis-je la laisser partir ?

Elle peut jouer des tours à ton esprit
Te faire laisser ton âme derrière
Elle a transformé certains négros
Mais elle ne peut pas garder son charme sur moi
Elle ne peut pas me garder à l'envoi
Je suis libre de partir, d'être juste moi, oh

Je suis parti (Juste toi)
Tout ce que je fais, c'est marcher seul (Juste moi)
Je suis parti (Juste toi)
Je peux y arriver tout seul (Juste moi)

Tant de gens (Tant de gens essaient d'être quelqu'un d'autre)
Essaient d'être quelqu'un d'autre (Ou quoi que ce soit qui se vend)
J'ai ma propre voie (J'ai ma propre voie, je conduis tout seul)
J'espère que tu me souhaites bien

Je suis parti (Juste toi)
Tout ce que je fais, c'est marcher seul (Juste moi)
Je suis parti (Juste toi)
Je peux y arriver tout seul, ouais, ouais, ouais (Juste moi)

Je suis parti (Juste toi)
Tout ce que je fais, c'est marcher seul, ouais, ouais, ouais (Juste moi)
Je suis parti (Juste toi)
Je peux y arriver tout seul, ouais, ouais, ouais (Juste moi)

Si je tombe, alors laisse-moi tomber, ouais, ouais, ouais (Juste moi)
Oh, parce que je n'ai que moi à blâmer, oh (Juste toi)
Oh, c'est juste moi (Juste moi, juste toi)
Tout ce que je fais, c'est marcher seul (Juste moi)