Lyrics and translation John Legend - Take Me Away

Take Me Away

If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly
Would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn't be strong
Tell me honestly
Would you still love me the same?
Right about now
If a judge for-life me
Would you stay by my side?
Or is you going to say goodbye?
Can you tell me right now?
If I couldn't buy you the fancy things in life
Shawty, would it be alright?
Come and show me that you are down
Now tell me would you really ride for me?
-Would you really ride for me?-
Baby, tell me would you die for me?
-Tell me would you die for me?-
Would you spend your whole life with me?
-What's that?-
Would you be there to always hold me down?
Tell me would you really cry for me?
-Would you really cry for me?-
Baby, don't lie to me
-Baby, don't lie to me-
If I didn't have anything
-What's that?-
I want to know would you stick around?
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly
Would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn't be strong
Tell me honestly
Would you still love me the same?
Let's get it
All I want is somebody real who don't need much
A gal I know that I can trust
To be here when money low
If I did not have nothing else to give but love
Would that even be enough?
Gal, me need it know
Now tell me would you really ride for me?
-Would you really ride for me?-
Baby, tell me would you die for me?
-Tell me would you die for me?-
Would you spend your whole life with me?
-what's that?-
Would you be there to always hold me down?
Tell me would you really cry for me?
-Would you really cry for me?-
Baby, don't lie to me
-Baby, don't lie to me-
If I didn't have anything
-What's that?-
I want to know would you stick around?
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly
Would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn't be strong
Tell me honestly
Would you still love me the same?
Tell me, tell me, would you want me?
Tell me, tell me, would you call me
If you knew I wasn't balling?
Because I need a gal who's always by my side
Tell me, tell me, do you need me?
Tell me, tell me, do you love me, yeah?
Or is you just trying to play me?
Because I need a gal to hold me down for life
If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly
Would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn't be strong
Tell me honestly
Would you still love me the same?

Emmène-moi

Si je me faisais enfermer
Et que nous perdions tout aujourd'hui
Dis-moi honnêtement
M'aimerais-tu toujours autant ?
Si je te montrais mes défauts
Si je ne pouvais pas être fort
Dis-moi honnêtement
M'aimerais-tu toujours autant ?
Tout de suite
Si un juge m'enfermait à vie
Resterais-tu à mes côtés ?
Ou est-ce que tu vas me dire au revoir ?
Peux-tu me le dire tout de suite ?
Si je ne pouvais pas t'acheter les choses chères de la vie
Ma chérie, est-ce que ça irait ?
Viens me montrer que tu es là pour moi
Maintenant, dis-moi, est-ce que tu serais vraiment là pour moi ?
- Est-ce que tu serais vraiment là pour moi ?
Bébé, dis-moi, est-ce que tu mourrais pour moi ?
- Dis-moi, est-ce que tu mourrais pour moi ?
Est-ce que tu passerais toute ta vie avec moi ?
- Quoi ?
Est-ce que tu serais là pour toujours me soutenir ?
Dis-moi, est-ce que tu pleurerais vraiment pour moi ?
- Est-ce que tu pleurerais vraiment pour moi ?
Bébé, ne me mens pas
- Bébé, ne me mens pas
Si je n'avais rien
- Quoi ?
Je veux savoir si tu resterais ?
Si je me faisais enfermer
Et que nous perdions tout aujourd'hui
Dis-moi honnêtement
M'aimerais-tu toujours autant ?
Si je te montrais mes défauts
Si je ne pouvais pas être fort
Dis-moi honnêtement
M'aimerais-tu toujours autant ?
Allez
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un de vrai qui n'a pas besoin de grand-chose
Une fille que je sais que je peux faire confiance
Pour être là quand l'argent est bas
Si je n'avais rien d'autre à donner que l'amour
Est-ce que ça suffirait ?
Fille, j'ai besoin de le savoir
Maintenant, dis-moi, est-ce que tu serais vraiment là pour moi ?
- Est-ce que tu serais vraiment là pour moi ?
Bébé, dis-moi, est-ce que tu mourrais pour moi ?
- Dis-moi, est-ce que tu mourrais pour moi ?
Est-ce que tu passerais toute ta vie avec moi ?
- quoi ?
Est-ce que tu serais là pour toujours me soutenir ?
Dis-moi, est-ce que tu pleurerais vraiment pour moi ?
- Est-ce que tu pleurerais vraiment pour moi ?
Bébé, ne me mens pas
- Bébé, ne me mens pas
Si je n'avais rien
- Quoi ?
Je veux savoir si tu resterais ?
Si je me faisais enfermer
Et que nous perdions tout aujourd'hui
Dis-moi honnêtement
M'aimerais-tu toujours autant ?
Si je te montrais mes défauts
Si je ne pouvais pas être fort
Dis-moi honnêtement
M'aimerais-tu toujours autant ?
Dis-moi, dis-moi, tu me voudrais ?
Dis-moi, dis-moi, tu m'appellerais
Si tu savais que je ne suis pas riche ?
Parce que j'ai besoin d'une fille qui est toujours à mes côtés
Dis-moi, dis-moi, tu as besoin de moi ?
Dis-moi, dis-moi, tu m'aimes, ouais ?
Ou est-ce que tu essaies juste de me jouer ?
Parce que j'ai besoin d'une fille pour me soutenir toute ma vie
Si je me faisais enfermer
Et que nous perdions tout aujourd'hui
Dis-moi honnêtement
M'aimerais-tu toujours autant ?
Si je te montrais mes défauts
Si je ne pouvais pas être fort
Dis-moi honnêtement
M'aimerais-tu toujours autant ?