Studio Talk - John Lennon , Paul McCartney translation in German

Studio Talk

L: All right, lets make some backing...
I like both you and Bobby, but I don't understand why you're sitting right on top of me...
Somebody think of a friggin' song.
I've done '
Ain't That A Shame' in twenty studios on these jam sessions...(someone says something off mike to Lennon) Yeah, its just that we had a jam and nobody knows when to change.
You do a twelve bar, or somebody picks a song
PMC (off mike): '
Little Bitty Pretty' (?)
JL: Anybody can sing...
No no no, anybody know...
We did '
Do Ya Wanna Dance' for three fuckin' sessions.

The band starts to play a medium paced riff.
They are frightfully ragged.

JL: Anybody know it? (singing) little bitty pretty one...
That's all I know...
See what I mean?

Paul now gets a mike, and his comments are more audible.

PMC: Hey Steve!
JL: I've forgotten all the words...(singing) left my woman by the...
That's all I know.
If somebody knows a song that we all know, please say so, caus I've been screaming here for hours...
Its gotta be something done around Fifties, or no later than '63, or we ain't gonna know it...
I got it, I got it!

Studiogespräch

L: Okay, lass uns ein paar Backing-Tracks machen...
Ich mag euch beide, dich und Bobby, aber ich verstehe nicht, warum du direkt auf mir drauf sitzt...
Jemand soll sich verdammt nochmal einen Song ausdenken.
Ich habe '
Ain't That A Shame' in zwanzig Studios bei diesen Jamsessions gemacht...(jemand sagt etwas abseits des Mikrofons zu Lennon) Ja, es ist nur so, dass wir eine Jamsession hatten und niemand weiß, wann er wechseln soll.
Man spielt einen Zwölftakter, oder jemand wählt einen Song aus
PMC (abseits des Mikrofons): '
Little Bitty Pretty' (?)
JL: Jeder kann singen...
Nein nein nein, kennt es jemand...
Wir haben '
Do Ya Wanna Dance' drei verdammte Sessions lang gemacht.

Die Band beginnt, ein Riff mittleren Tempos zu spielen.
Sie sind furchtbar unsauber.

JL: Kennt es jemand? (singt) little bitty pretty one...
Das ist alles, was ich kenne...
Verstehst du, was ich meine?

Paul bekommt jetzt ein Mikrofon, und seine Kommentare sind besser hörbar.

PMC: Hey Steve!
JL: Ich habe den ganzen Text vergessen...(singt) left my woman by the...
Das ist alles, was ich kenne.
Wenn jemand einen Song kennt, den wir alle kennen, sag es bitte, denn ich schreie hier schon seit Stunden...
Es muss etwas aus den Fünfzigern sein, oder nicht später als '63, sonst kennen wir es nicht...
Ich hab's, ich hab's!