Maybe Next Time - Rodney Crowell translation in French

Maybe Next Time

I feel the same as you, I don't know what we're gonna do
We have got to be who we are
So we can't let it go too far

Time and place unknown so we can let our feelings show
Maybe he'll never know how long we've loved
Maybe she'll never know how strong it was
Maybe next time out we'll be ourselves
Maybe next time out won't be nobody else
Next time out we'll have our way
Till that day shall we say maybe next time

We'll meet again somehow in a place very far from now
Hurling caution into the stone, my love
Build a fire that will keep us warm enough

Maybe next time out we'll be alright
Maybe next time out we'll make it to the light
Next time out we'll have our way
Till that day shall we say maybe next time

Maybe next time out we'll be on top
Maybe next time out we'll never have to stop
Next time out we'll have it all
Till we do, here's to you, maybe next time
Till that day let's just say maybe next time

Peut-être la prochaine fois

Je ressens la même chose que toi, je ne sais pas ce que nous allons faire
Nous devons être nous-mêmes
Alors on ne peut pas laisser les choses aller trop loin

Le temps et le lieu sont inconnus, alors on peut laisser nos sentiments se montrer
Peut-être qu'il ne saura jamais combien de temps nous avons aimé
Peut-être qu'elle ne saura jamais à quel point c'était fort
Peut-être que la prochaine fois, on sera nous-mêmes
Peut-être que la prochaine fois, on ne sera personne d'autre
La prochaine fois, on fera comme on veut
Jusqu'à ce jour, on dira peut-être la prochaine fois

On se retrouvera d'une manière ou d'une autre, dans un endroit très loin d'ici
Jeter la prudence dans la pierre, mon amour
Construire un feu qui nous tiendra assez chaud

Peut-être que la prochaine fois, on ira bien
Peut-être que la prochaine fois, on arrivera à la lumière
La prochaine fois, on fera comme on veut
Jusqu'à ce jour, on dira peut-être la prochaine fois

Peut-être que la prochaine fois, on sera au sommet
Peut-être que la prochaine fois, on n'aura plus jamais à s'arrêter
La prochaine fois, on aura tout
Jusqu'à ce qu'on le fasse, voici à toi, peut-être la prochaine fois
Jusqu'à ce jour, on dira peut-être la prochaine fois