Lyrics and translation John Lithgow - Big Kids

Big Kids

(Chorus)
Big kids scare the heck out of me
Big kids scare the heck out of me
Whenever I see them, gosh, oh gee
Big kids scare the heck out of me

Big kids comin' down the sidewalk
Bid kids running through the halls
Big kids racin' cross the playground
Big kids playin' ball

(Chorus)

Big kids are loud and noisy
Big kids are strong and tall
Big kids are rough and tough and rowdy
They make me feel so small

(Chorus)

Now here's a story that goes along with the song

I saw a little kid coming round the corner
He saw me and ran and hid
I asked him what he was afraid of
Was it something I did?

He said -
(Chorus)

He said I scared the heck out of him
He said I scared the heck out of him
I'm a real nice guy, wouldn't hurt a flea
And this little fellow was afraid of me

He said - Big kids scare the heck out of me
Big kids scare the heck out of me
I told him I got news for you
Big kids scare the heck out of me too

He said no
I said yeah

(Chorus)

Well we talked it over for a real long time
He laughed a lot, he did a little crying
The very next day when I saw him again
This little fella had become my friend

Well now, big kids never scare the heck out of us
Big kids never scare the heck out of us
We wonder now why we made such a fuss
'Cuz Big kids
Big kids
Bik kids hardly ever scare the heck out of us

Les Grands Enfants

(Refrain)
Les grands enfants me font vraiment peur
Les grands enfants me font vraiment peur
Chaque fois que je les vois, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Les grands enfants me font vraiment peur

Les grands enfants qui marchent sur le trottoir
Les grands enfants qui courent dans les couloirs
Les grands enfants qui courent sur le terrain de jeu
Les grands enfants jouent au ballon

(Refrain)

Les grands enfants sont bruyants et agités
Les grands enfants sont forts et grands
Les grands enfants sont rugueux, durs et turbulents
Ils me font me sentir si petit

(Refrain)

Voici une histoire qui va avec la chanson

J'ai vu un petit enfant tourner au coin de la rue
Il m'a vu et a couru se cacher
Je lui ai demandé de quoi il avait peur
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?

Il a dit -
(Refrain)

Il a dit que je lui faisais vraiment peur
Il a dit que je lui faisais vraiment peur
Je suis un type vraiment gentil, je ne ferais pas de mal à une mouche
Et ce petit gars avait peur de moi

Il a dit - Les grands enfants me font vraiment peur
Les grands enfants me font vraiment peur
Je lui ai dit que j'avais des nouvelles pour toi
Les grands enfants me font aussi vraiment peur

Il a dit non
J'ai dit oui

(Refrain)

Eh bien, on en a parlé pendant longtemps
Il a beaucoup ri, il a un peu pleuré
Le lendemain, quand je l'ai revu
Ce petit gars était devenu mon ami

Eh bien, maintenant, les grands enfants ne nous font plus peur
Les grands enfants ne nous font plus peur
Nous nous demandons maintenant pourquoi nous avons fait tout ce remue-ménage
Parce que les grands enfants
Les grands enfants
Les grands enfants ne nous font presque jamais peur