Lyrics and translation John Lithgow - No One Loves You Any Better Than Your M-O-Double-M-Y

No One Loves You Any Better Than Your M-O-Double-M-Y

Listen, all you rolling stones
When you leave your happy homes
When you start leaving your own people
Things all seem to go wrong

There's a saying old today
Chicks come home to roost they say
But let me tell you one thing
When you wander away

No one loves you
Any better than your
M-O double M-Y
And when you start to cry
She'll dry each tearful
Make you cheerful

No matter where you roam
Your thoughts always stray
Back to that little shack
A cozy, little nest so far away

M is for the mince pies she used to bake
O is for the oatmeal she'd always make
Double M is for the many miles you had to roam
And Y is that you're yearning just to get back home

And though you roam this whole world over
Sure a love like hers you can't buy
'Cause no one loves you
Any better than your
M-O-double M-Y oh yeah!

A cozy little nest so far away

M is that she misses you, she's all alone
O is that you only want to get back home
Double M is for the many months of care and strife
And Y is that she'll yearn for you all through life

And though you roam this whole world over
Sure a love like hers you can't buy
'Cause on one loves you
Any better than your
M-O double M-Y
M-O double M-Y
M-O double M-Y
MOMMY!

Personne ne t'aime plus que ta M-O-Double M-Y

Écoute, toi, tous ces galants voyageurs
Quand tu quittes ton foyer heureux
Quand tu commences à laisser ton propre peuple
Tout semble aller mal

Il y a un vieux dicton aujourd'hui
On dit que les poulets rentrent à la maison
Mais laisse-moi te dire une chose
Quand tu t'égare

Personne ne t'aime
Mieux que ta
M-O double M-Y
Et quand tu commences à pleurer
Elle sèchera chaque larme
Te rendra joyeux

Peu importe où tu erres
Tes pensées s'égarent toujours
Retour à ce petit cabanon
Un nid douillet, un peu loin

M pour les tartes aux fruits qu'elle préparait
O pour la bouillie qu'elle préparait toujours
Double M pour les nombreux kilomètres que tu as parcourus
Et Y c'est que tu aspires à rentrer à la maison

Et même si tu traverses le monde entier
Sûr qu'un amour comme le sien, tu ne peux pas l'acheter
Parce que personne ne t'aime
Mieux que ta
M-O-double M-Y oh oui !

Un nid douillet, un peu loin

M c'est qu'elle te manque, elle est toute seule
O c'est que tu veux juste rentrer à la maison
Double M pour les nombreux mois de soins et de luttes
Et Y c'est qu'elle t'aimera toute sa vie

Et même si tu traverses le monde entier
Sûr qu'un amour comme le sien, tu ne peux pas l'acheter
Parce que personne ne t'aime
Mieux que ta
M-O double M-Y
M-O double M-Y
M-O double M-Y
MAMAN !