The Gnu Song - John Lithgow translation in German

The Gnu Song

A year ago last Thursday
I was strolling in the zoo
When I met a man
Who thought he knew the lot
He was laying down the law
About the habits of baboons
And the number of quills a porcupine has got

So I asked him what's that creature there
He answered, "It's a helk"
I might have gone on thinking that was true
If the animal in question hadn't
Put that cap to shame
And remarked "I ain't a Helk"
I'm a Gnu
I'm a Gnu
I'm a Gnu
How do you do?
You really ought to know
Who's who
I'm a Gnu
Spelled G-N-U
I'm g-not a camel or a kangaroo
So let me introduce
I'm g-neither man or moose
Oh G-no, G-no, G-no - I'm a Gnu

I had taken furnished lodgings down on Rustington-on-Sea
Whence I traveled on to Ashton-under-Lyme
And the second night I stayed there
I was wakened from a dream
Which I'll tell you all about some other time
Among the hunting trophies on the wall above my head
Stuffed and mounted was a face I thought I knew
A bison, no it's not a bison
An okapi, I don't think it's an okapi
Could it be a hartebeest?
When I seemed to hear a voice

I'm a Gnu
I'm a Gnu
A g-nother Gnu

I wish I could g-nash my teeth at you
I'm a Gnu
How do you do?
You really ought to k-now
A who's who

I'm a Gnu
Spelled G-N-U
Call me bison or okapi and I'll sue
G-nor am I in the leaset like that dreadful heartebeest
G-No G-No G-No!

I'm a Gnu
G-no, G-no, G-no
I'm a Gnu
G-no, G-no, G-no
I'm a Gnu

Das Gnu-Lied

Letzten Donnerstag vor einem Jahr
schlenderte ich im Zoo umher,
Als ich einen Mann traf,
der dachte, er wüsste alles.
Er dozierte gerade
über die Gewohnheiten von Pavianen
Und die Anzahl der Stacheln, die ein Stachelschwein hat.

Also fragte ich ihn, was das für ein Tier dort sei.
Er antwortete: "Es ist ein Helk."
Ich hätte vielleicht weiterhin gedacht, das wäre wahr,
Wenn das besagte Tier nicht
diesen Kerl Lügen gestraft hätte
Und bemerkt hätte: "Ich bin kein Helk."
Ich bin ein Gnu.
Ich bin ein Gnu.
Ich bin ein Gnu.
Wie geht es dir?
Du solltest wirklich wissen,
wer wer ist.
Ich bin ein Gnu,
Buchstabiert G-N-U.
Ich bin g-nicht ein Kamel oder ein Känguru.
Also lass mich mich vorstellen,
Ich bin g-weder Mensch noch Elch.
Oh G-nein, G-nein, G-nein – Ich bin ein Gnu.

Ich hatte möblierte Zimmer in Rustington-on-Sea bezogen,
Von wo aus ich nach Ashton-under-Lyme reiste.
Und in der zweiten Nacht, die ich dort verbrachte,
wurde ich aus einem Traum geweckt,
Von dem ich dir ein andermal erzählen werde.
Unter den Jagdtrophäen an der Wand über meinem Kopf
War ein ausgestopftes und montiertes Gesicht, das ich zu kennen glaubte.
Ein Bison? Nein, es ist kein Bison.
Ein Okapi? Ich glaube nicht, dass es ein Okapi ist.
Könnte es ein Hartebeest sein?
Als ich eine Stimme zu hören schien:

Ich bin ein Gnu.
Ich bin ein Gnu.
Ein g-weiteres Gnu.

Ich wünschte, ich könnte dich an-g-fletschen!
Ich bin ein Gnu.
Wie geht es dir?
Du solltest wirklich w-issen,
ein Wer-ist-wer.

Ich bin ein Gnu,
Buchstabiert G-N-U.
Nenn mich Bison oder Okapi, und ich verklage dich.
G-noch bin ich im Geringsten wie dieses schreckliche Hartebeest.
G-Nein G-Nein G-Nein!

Ich bin ein Gnu.
G-nein, G-nein, G-nein.
Ich bin ein Gnu.
G-nein, G-nein, G-nein.
Ich bin ein Gnu.