Allez Viens - John Mamann translation in German

Allez Viens

D'accord on recommande deux bières,
Les deux dernières
J'ai ta parole.
Se noyer dans l'alcool,
C'est pas des choses à faire ...

Qu'est qu'on fout ici, dis-moi?
Dans l'arrière salle d'un bar tabac
A pleurer sur ton sort
Parce qu'elle t'a mis dehors ...

Allez viens on prend un bateau
C'est de quel côté Buenos Aires?
Arrête de faire ton numéro
De dire que tu vas te foutre en l'air!
Si tu crois que je vais te laisser faire
Comptes là-dessus et bois de l'eau
Moi qui ai toujours voulu un frère
Je vais pas te quitter de sitôt!

Pleure pas comme ça devant tout le monde
Ils vont croire que je t'ai fais de la peine.
C'est pas moi la fausse blonde
Qui t'as joué la grande scène ...

Qu'est ce qu'on fout ici, crois-moi
On serait mieux à faire la fête,
Allez viens on s'en va.
Arrête de faire la tête!

Qu'est ce qu'on fout ici dis-moi?
Y a plus que nous deux et la caissière,
Allez vient on s'en va
Elle éteint les lumières ...

Komm schon

Okay, bestellen wir noch zwei Bier,
Die beiden letzten
Ich hab dein Wort.
Sich im Alkohol ertränken,
Das macht man nicht...

Was machen wir hier, sag es mir?
Im Hinterzimmer einer Kneipe
Um über dein Schicksal zu weinen
Weil er dich rausgeworfen hat...

Komm schon, wir nehmen ein Boot
Auf welcher Seite liegt Buenos Aires?
Hör auf, deine Show abzuziehen!
Zu sagen, du willst dir was antun!
Wenn du glaubst, dass ich dich das machen lasse
Dann kannst du lange warten!
Ich, der immer einen Bruder wollte
Ich werde dich nicht so bald verlassen!

Wein nicht so vor allen Leuten
Die werden glauben, ich hätte dir wehgetan.
Ich bin nicht die falsche Blondine
Die dir die große Szene gemacht hat...

Was machen wir hier, glaub mir
Es wäre besser, wenn wir feiern würden,
Komm schon, wir gehen.
Hör auf zu schmollen!

Was machen wir hier, sag mir?
Es sind nur noch wir beide und die Kassiererin da,
Komm schon, wir gehen
Sie macht die Lichter aus...