Lyrics and translation John Mamann - Laissons les rêver

Laissons les rêver

Laissons les, rêver

Et puisque nos regards se croisent,
Que leurs parfums se mélangent,
Au bord de la Seine ou du Gange,
Aucune frontière ne les dérange.

Et puisque nos regards s'effleurent,
Et qu'on vit tous sous la même lumière,
A chacun son emblème, sa couleur,
Mais nos souffrances sont les mêmes.

Oublions ces détails qui nous séparent,
Alors laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver, un peu s'aimer.

Puisque certains restent sans cause,
Que d'autres cherchent le bonheur,
Que dans leur coeur des bombes explosent,
Et qu'ils soient d'ici ou d'ailleurs.

Oublions ces détails qui nous séparent,
Alors laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver, un peu s'aimer.
Laissons les rêver, laissons les rêver.

Alors laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver, laissons les rêver,
Un peu s'aimer.

Let Them Dream

Let them dream,

Since our eyes meet,
Their scents mingle,
On the banks of the Seine or the Ganges,
No borders disturb them.

And since our eyes meet,
And that we all live under the same light,
Each with its emblem, its color,
But our sufferings are the same.

Let's forget these details that separate us,
So let them dream,
To see the sun rise again,
So let's give them a chance,
All these rich people with their differences.

Let them dream, let them love a little.

Since some remain without cause,
That others seek happiness,
That bombs explode in their hearts,
And whether they are from here or elsewhere.

Let's forget these details that separate us,
So let them dream,
To see the sun rise again,
So let's give them a chance,
All these rich people with their differences.

Let them dream, let them love a little.
Let them dream, let them dream.

So let them dream,
To see the sun rise again,
So let's give them a chance,
All these rich people with their differences.

Let them dream,
To see the sun rise again,
So let's give them a chance,
All these rich people with their differences.

Let them dream, let them dream,
A little love.