Between the Cracks - John Mark McMillan translation in French

Between the Cracks

Hope grows between the cracks in the asphalt
In the down downtown ghetto
Streets that contour
The government
Housing intentions
Of my heart

And no one notices
The daisies don't care
About gang related violence
As long as they get enough air and
Water and sun they're just fine

Who would have thought it
but life Is finding a way
Through this wasteland
Of cynics concrete and pain

There's a man down here
Somewhere between
Those Saturday cartoons
And the dirty magazines
He's raising the dead
In the graveyards
Where we've laid down our dreams
And his name is hope

Hope stands high
On the fifteenth floor
Of a Christmas tree
Perched about the ledge
Of a fortress of steel
That's trying too hard
To be somebody's home

As it seized my attention from I-85
Though the throes of the day
Were still writhing inside
I lifted my head
As I drove home that night
And knew that everything
Was gonna be fine

Who would have thought it
but life Is finding a way
Through this wasteland
Of cynics concrete and pain

There's a man down here
Somewhere between
Those Saturday cartoons
And the dirty magazines
He's raising the dead
In the graveyards
Where we've laid down our dreams
And his name is hope

His name is hope
Everybody needs a little

Entre les fissures

L'espoir pousse entre les fissures de l'asphalte
Dans le ghetto du centre-ville
Rues qui dessinent les contours
Des intentions de logement
Du gouvernement
De mon cœur

Et personne ne remarque
Les marguerites se moquent bien
De la violence des gangs
Tant qu'elles ont assez d'air et
D'eau et de soleil, elles se portent bien

Qui l'aurait cru
Mais la vie trouve son chemin
À travers ce désert
De cyniques, de béton et de douleur

Il y a un homme ici
Quelque part entre
Ces dessins animés du samedi
Et les magazines obscènes
Il ressuscite les morts
Dans les cimetières
Où nous avons enterré nos rêves
Et son nom est espoir

L'espoir se dresse fièrement
Au quinzième étage
D'un sapin de Noël
Perché sur le rebord
D'une forteresse d'acier
Qui s'efforce trop
D'être la maison de quelqu'un

Alors qu'il captait mon attention depuis l'I-85
Malgré les affres du jour
Qui se tortillaient encore à l'intérieur
J'ai levé la tête
En rentrant chez moi ce soir-là
Et j'ai su que tout
Irait bien

Qui l'aurait cru
Mais la vie trouve son chemin
À travers ce désert
De cyniques, de béton et de douleur

Il y a un homme ici
Quelque part entre
Ces dessins animés du samedi
Et les magazines obscènes
Il ressuscite les morts
Dans les cimetières
Où nous avons enterré nos rêves
Et son nom est espoir

Son nom est espoir
Tout le monde en a besoin d'un peu