Lyrics and translation John Mark McMillan - Gods of American Success

Gods of American Success

White-faced phantoms in a foggy rain
Minnows in the pool, the way they slip away
And I go fumbling, go run again to repossess
The story of my youth, the story of my electric past

Are running after flickering sparks?
Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, the way we chase that mercury

Loud like lions and as slick as wolves
Desperately we hunt the other animals
But in the end if all we are is dogs out back chasing cars
Then pray we don't get the things we want

Are running after flickering sparks?
Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, the way we chase that mercury
The way we chase that mercury

Another pound of flesh
Offer it up to the gods of American success
But no matter what you are, you're only second best
And it's all that you can ever hope to be
The way you chase that mercury

Fragile frames fumble in the mystery
Afraid to be exposed while we pretend to be
Something more than what we are
Fools in love with punch drunk hearts
Mystified by everything we see

Are running after flickering sparks?
Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, the way we chase that mercury
The way we chase that mercury
Oh, the way we chase that mercury
The way we chase that mercury

Another pound of flesh
Offer it up to the gods of American success
But no matter who you are, you're only second best
And it's all that you can ever hope to be
The way you chase that mercury
The way you chase that mercury

There must be more to this
Our desperate wandering
How do we put to rest
All of our discontent
Beneath the shadows
Of all that we think we want
Is there a light we can't see

There must be more to this
Our desperate wandering
How do we put to rest
All of our discontent
Beneath the shadows
Of all that we think we want
Is there a light we can't see

The way you chase that mercury

Les Dieux du Succès Américain

Fantômes au visage pâle sous une pluie brumeuse
Des vairons dans la mare, la façon dont ils s'échappent
Et je tâtonne, je cours encore pour reprendre possession
De l'histoire de ma jeunesse, l'histoire de mon passé électrique

Courons-nous après des étincelles vacillantes?
Cherchons-nous des diamants dans le noir?
Oh, la façon dont on poursuit ce mercure

Bruyants comme des lions et rusés comme des loups
Nous chassons désespérément les autres animaux
Mais au final, si nous ne sommes que des chiens à courir après les voitures
Alors prions pour ne pas obtenir ce que l'on désire

Courons-nous après des étincelles vacillantes?
Cherchons-nous des diamants dans le noir?
Oh, la façon dont on poursuit ce mercure
La façon dont on poursuit ce mercure

Encore une livre de chair
Offrons-la aux dieux du succès américain
Mais peu importe ce que tu es, tu n'es que deuxième
Et c'est tout ce que tu peux espérer être
La façon dont tu poursuis ce mercure

Des silhouettes fragiles tâtonnent dans le mystère
Peur d'être exposées alors qu'on prétend être
Quelque chose de plus que ce que nous sommes
Des fous amoureux au cœur ivre
Mystifiés par tout ce que nous voyons

Courons-nous après des étincelles vacillantes?
Cherchons-nous des diamants dans le noir?
Oh, la façon dont on poursuit ce mercure
La façon dont on poursuit ce mercure
Oh, la façon dont on poursuit ce mercure
La façon dont on poursuit ce mercure

Encore une livre de chair
Offrons-la aux dieux du succès américain
Mais peu importe qui tu es, tu n'es que deuxième
Et c'est tout ce que tu peux espérer être
La façon dont tu poursuis ce mercure
La façon dont tu poursuis ce mercure

Il doit y avoir plus que ça
Notre errance désespérée
Comment apaiser
Tout notre mécontentement
Sous les ombres
De tout ce que nous pensons vouloir
Y a-t-il une lumière que nous ne voyons pas?

Il doit y avoir plus que ça
Notre errance désespérée
Comment apaiser
Tout notre mécontentement
Sous les ombres
De tout ce que nous pensons vouloir
Y a-t-il une lumière que nous ne voyons pas?

La façon dont tu poursuis ce mercure