Lyrics and translation John Mark McMillan - New Day in the Dark

New Day in the Dark

I'm so tired, it hurts
So tired I don't know what to call it
Still, I put on my shirt
Feel around for my wallet
I fumble to the door, and I slowly turn the handle
As I think about whatever it is
That keeps me awake
That's keeping me in motion
As I step out into the abyss

'Cause a new day
Starts in the dark
A new flame sometimes starts
With a broken heart

I remember you
I was on the porch
You were in the front yard
Fumbling the keys
You sat down in the seat
And you started the car
How was I to know it?
You know I couldn't know it
How could I have known it then?
I didn't see it coming
You never see it coming
But I, I never saw you again

But a new day
Starts in the dark
A new flame
Sometimes starts with a broken heart
And I don't know how
I don't know how hard this is gonna get
But if everything is changing
And you and I are changing
Then we're standing in whatever it is

'Cause a new day
Starts in the dark
A new flame sometimes starts
With a broken heart

There's not a light outside your window
It doesn't mean that it's the end, though
So don't give up on me right now
If I've got a fire to burn the night down

'Cause a new day
Starts in the dark
A new flame sometimes starts
With a broken heart
And I don't know how
I don't know how hard this is gonna get
But if everything is changing
And you and I are changing
Then we're standing in whatever it is

'Cause a new day
Starts in the dark
A new flame sometimes starts
With a broken heart
A new day
Starts in the dark
A new flame sometimes starts
With a broken heart

Un Nouveau Jour Dans l'Obscurité

Je suis si fatigué, ça fait mal
Si fatigué que je ne sais pas comment l'appeler
Pourtant, je mets ma chemise
Je cherche mon portefeuille à tâtons
Je me traîne jusqu'à la porte, et je tourne lentement la poignée
En pensant à ce qui
Me tient éveillé
Ce qui me maintient en mouvement
Alors que je m'avance dans l'abîme

Car un nouveau jour
Commence dans l'obscurité
Une nouvelle flamme commence parfois
Avec un cœur brisé

Je me souviens de toi
J'étais sur le porche
Tu étais dans le jardin devant la maison
À tâtonner avec les clés
Tu t'es assise sur le siège
Et tu as démarré la voiture
Comment pouvais-je le savoir ?
Tu sais que je ne pouvais pas le savoir
Comment aurais-je pu le savoir alors ?
Je ne l'ai pas vu venir
On ne le voit jamais venir
Mais moi, je ne t'ai plus jamais revue

Mais un nouveau jour
Commence dans l'obscurité
Une nouvelle flamme
Commence parfois avec un cœur brisé
Et je ne sais pas comment
Je ne sais pas à quel point ça va être difficile
Mais si tout change
Et que toi et moi changeons
Alors nous sommes au cœur de tout cela

Car un nouveau jour
Commence dans l'obscurité
Une nouvelle flamme commence parfois
Avec un cœur brisé

Il n'y a pas de lumière devant ta fenêtre
Ça ne veut pas dire que c'est la fin, pourtant
Alors ne me laisse pas tomber maintenant
Si j'ai un feu pour brûler la nuit

Car un nouveau jour
Commence dans l'obscurité
Une nouvelle flamme commence parfois
Avec un cœur brisé
Et je ne sais pas comment
Je ne sais pas à quel point ça va être difficile
Mais si tout change
Et que toi et moi changeons
Alors nous sommes au cœur de tout cela

Car un nouveau jour
Commence dans l'obscurité
Une nouvelle flamme commence parfois
Avec un cœur brisé
Un nouveau jour
Commence dans l'obscurité
Une nouvelle flamme commence parfois
Avec un cœur brisé