Lyrics and translation John Mark Nelson - A Place of My Own

A Place of My Own

Early morning light shines, soon stirred from a dream
Where the shirts lay folded carefully with hands so clean
Cold winds call at the door, but get no reply
This was once a home that welcomed in the world outside
Ooh

I saw life in this home, learned love in her womb
Now I scarcely recognize the place that I once knew
Darkness hangs in the hall, kept clean by your hand
And the floorboards whisper "They no longer understand"
Ooh

You feel surrounded
So you hide upon the floor and close your eyes
A heart so far away
That leaves so many memories behind

Learned to call you by name, and look in your eye
Learned to trust you with the story of my lonesome life
Now I smile to think, what else can I do
I surrender to my longing for a love with you
Ooh

You feel surrounded
So you hide upon the floor and close your eyes
A heart so far away
That leaves so many memories behind

One last look as she stands, my shelter so true
Knowing all the laughter she will bring to someone new
May the mountain be far, and river so deep
I will raise you for the secrets you will learn to keep
Ooh

Un endroit qui m'appartient

La lumière du matin arrive, et je suis tiré de mon rêve
Où les chemises sont soigneusement pliées, les mains si propres
Le vent froid frappe à la porte, mais ne reçoit aucune réponse
C'était autrefois un foyer qui accueillait le monde extérieur
Ooh

J'ai vu la vie dans ce foyer, appris l'amour dans ton ventre
Maintenant, je ne reconnais plus vraiment l'endroit que je connaissais
L'obscurité plane dans le couloir, maintenue propre par ta main
Et les planches du sol murmurent : "Ils ne comprennent plus"
Ooh

Tu te sens entourée
Alors tu te caches sur le sol et fermes les yeux
Un cœur si lointain
Qui laisse derrière lui tant de souvenirs

J'ai appris à t'appeler par ton nom, et à te regarder dans les yeux
J'ai appris à te faire confiance avec l'histoire de ma vie solitaire
Maintenant, je souris en y repensant, que puis-je faire d'autre ?
Je me rends à mon désir d'un amour avec toi
Ooh

Tu te sens entourée
Alors tu te caches sur le sol et fermes les yeux
Un cœur si lointain
Qui laisse derrière lui tant de souvenirs

Un dernier regard alors que tu te tiens là, mon abri si vrai
Sachant tout le rire que tu apporteras à quelqu'un de nouveau
Que la montagne soit loin, et la rivière si profonde
Je t'élèverai pour les secrets que tu apprendras à garder
Ooh