Boy - John Mark Nelson translation in German

Boy

So complete, and so breathe deeply for the life in which you wake
Grateful heart and helpless mind that reels with every chance you take
Dreams never take me far away, hide me from your love
Wake to call your name, and when you slow down, you'll surely say

I know, blowing in the wind, there's a voice that calls my name
"Don't fear your life, boy, grow and change"
It came running through the earth where the pine and tall grass grew
Leading me always, close to you

In the clearness of the spring, heard you calling, heard you sing
"This marks the end of all that's through, I have a better plan for you"
Still, I'm afraid of what I am
Save me from my soul, you can't make me whole
Still, I find my voice and say

I know, blowing in the wind, there's a voice that calls my name
"Don't fear your life, boy, grow and change"
It came running through the earth where the pine and tall grass grew
Leading me, always, close to you

For a hundred years we wait, and with every breath we take
Learn to bury our mistake
Do I lead myself towards pain?
Every song we raise in vain, every fire only flame
Raise the children now to keep, every virtue that you seek
Hoping one day they'll receive
"We are nothing but the dust that gathers down below the plain
We'll be gone and you'll remain"

Now what was far away draws near, teach me to belong
I no longer fear

I know, blowing in the wind, there's a voice that calls my name
"Don't fear your life, boy, grow and change"
It came running through the earth where the pine and tall grass grew
Leading me, always, close to you

Junge

So vollständig, und so atme tief für das Leben, in dem du erwachst
Dankbares Herz und hilfloser Geist, der taumelt bei jeder Chance, die du ergreifst
Träume bringen mich nie weit weg, verstecken mich vor deiner Liebe
Wache auf, um deinen Namen zu rufen, und wenn du langsamer wirst, wirst du sicher sagen

Ich weiß, wehend im Wind, da ist eine Stimme, die meinen Namen ruft
"Fürchte dein Leben nicht, Junge, wachse und verändere dich"
Sie kam durch die Erde gerannt, wo die Kiefer und das hohe Gras wuchsen
Führte mich immer, nah zu dir

In der Klarheit des Frühlings hörte ich dich rufen, hörte dich singen
"Dies markiert das Ende von allem, was vorbei ist, ich habe einen besseren Plan für dich"
Dennoch habe ich Angst vor dem, was ich bin
Rette mich vor meiner Seele, du kannst mich nicht ganz machen
Dennoch finde ich meine Stimme und sage

Ich weiß, wehend im Wind, da ist eine Stimme, die meinen Namen ruft
"Fürchte dein Leben nicht, Junge, wachse und verändere dich"
Sie kam durch die Erde gerannt, wo die Kiefer und das hohe Gras wuchsen
Führte mich immer, nah zu dir

Hundert Jahre warten wir, und mit jedem Atemzug, den wir nehmen
Lernen wir, unseren Fehler zu begraben
Führe ich mich selbst zum Schmerz?
Jedes Lied, das wir vergeblich anstimmen, jedes Feuer nur Flamme
Erzieht die Kinder nun, zu bewahren jede Tugend, die du suchst
In der Hoffnung, dass sie eines Tages empfangen werden
"Wir sind nichts als der Staub, der sich unten in der Ebene sammelt
Wir werden gegangen sein und du wirst bleiben"

Nun rückt näher, was fern war, lehre mich, dazuzugehören
Ich fürchte mich nicht mehr

Ich weiß, wehend im Wind, da ist eine Stimme, die meinen Namen ruft
"Fürchte dein Leben nicht, Junge, wachse und verändere dich"
Sie kam durch die Erde gerannt, wo die Kiefer und das hohe Gras wuchsen
Führte mich immer, nah zu dir