Lyrics and translation John Mark Nelson - Deep in the Night

Deep in the Night

Deep in the night we are waiting
Holding our breath, letting go
You take all our fear with your first cry
And the world you will soon come to know

Oh, a child has a mind to discover
All the hours in the sun and the snow
When life seems a mountain yet to be climbed
You'll fall in the valley below

Do you ever let go of your true love?
Do your scars from the war take your rest?
Don't ask for this life; it was given to us
And with it we all do our best

Deep in the night I lay waiting
Holding my breath in my lungs
No more will I shout and raise a storm
I'm fading; my time has come
No more will I shout and raise a storm
I'm fading; my time has come /repeat 2x

I'm fading; my time has come
(Sings the moon) /repeat 6x

Au cœur de la nuit

Au cœur de la nuit, nous attendons
Retenant notre souffle, laissant aller
Tu emportes toute notre peur avec ton premier cri
Et le monde que tu vas bientôt connaître

Oh, un enfant a un esprit à découvrir
Toutes les heures au soleil et sous la neige
Quand la vie semble une montagne à gravir
Tu tomberas dans la vallée en contrebas

Laisses-tu jamais partir ton véritable amour ?
Tes cicatrices de la guerre te privent-elles de repos ?
Ne demande pas cette vie, elle nous a été donnée
Et avec elle, nous faisons tous de notre mieux

Au cœur de la nuit, je suis là, attendant
Retenant mon souffle dans mes poumons
Je ne crierai plus et ne provoquerai plus de tempête
Je m'éteins, mon heure est venue
Je ne crierai plus et ne provoquerai plus de tempête
Je m'éteins, mon heure est venue /repeat 2x

Je m'éteins, mon heure est venue
(Chante la lune) /repeat 6x