Lyrics and translation John Martyn - Back To Marseilles

Back To Marseilles

The boat for the Bailey′s leaves just on time
Silver and indigo on fishermen's lines
The scent from the quarter always in the air
Mint tea and majoon – wish I was there.

Back in Marseilles wish I was there
Smooth of the slipper as you move through the souk
Smooth feel of your feet as you slide through the souk
Slide of your slipper as you move through the souk.

I′m going back, oh back to Marseilles
Down by the harbour
Same old danger, same old jive
Hoping for my fishermen to come home alive
Down by the harbour
Life is calling me back
That's what I am watching all the time.

Take me back to Marseilles
Take me back to Marseilles.

Never disgraceful of speaking in tongues
Nothing to seek for no right and no wrongs
Face of the women look so discreet
Gaze of virgins so sweet.

Back in Marseilles, oh, back to Marseilles
Down by the same harbour
Same danger, same jive
Waiting for my fishermen to come home alive.

Back to Marseilles
Take me back to Marseilles

Bring 'em back, bring ′em back alive
Bring ′em back, bring 'em back alive.

The boat from the Bailey′s docks just in time
Silver and indigo still on the line
Feel of the moonshine, change in your life
Nothing like a fine, fine line.

Back in Marseilles
Take me back to Marseilles
Take me back, take me now.

Назад в Марсель

Катер с Бейли отчаливает точно по расписанию,
Серебро и индиго на лесках рыбаков,
Аромат квартала всегда витает в воздухе,
Мятный чай и маджун – как бы я хотел быть там.

Назад в Марсель, как бы я хотел быть там,
Мягкость твоих туфель, когда ты идешь по суку,
Нежное прикосновение твоих ног, скользящих по суку,
Скольжение твоих туфель, когда ты идешь по суку.

Я возвращаюсь, о, назад в Марсель,
Вниз, к гавани,
Та же опасность, тот же драйв,
Надеюсь, мои рыбаки вернутся домой живыми,
Вниз, к гавани,
Жизнь зовет меня назад,
Вот на что я смотрю все время.

Верни меня в Марсель,
Верни меня в Марсель.

Никогда не стыдно говорить на разных языках,
Нечего искать, нет правильного и неправильного,
Лица женщин выглядят такими сдержанными,
Взгляды девственниц так сладки.

Назад в Марсель, о, назад в Марсель,
Вниз, к той же гавани,
Та же опасность, тот же драйв,
Жду, когда мои рыбаки вернутся домой живыми.

Назад в Марсель,
Верни меня в Марсель.

Верни их, верни их живыми,
Верни их, верни их живыми.

Катер с Бейли причаливает как раз вовремя,
Серебро и индиго все еще на леске,
Ощущение лунного света, перемена в твоей жизни,
Нет ничего лучше тонкой, тонкой грани.

Назад в Марсель,
Верни меня в Марсель,
Верни меня, верни меня сейчас.