Lyrics and translation John Martyn - Ballad Of An Elder Woman

Ballad Of An Elder Woman

Now woman, don't you feel sad when you see your life go round
And you realise you've been drinking all of your years like wine?
You're gambling with time and you know you just can't win
But still you feel that somehow you've just got to keep on trying
And woman, it's your heart I hear crying
Now the young man by your side is your husband, or so you say
In reality, he's a link with a past you just can't replace
You tell the world you're happy when you're lying in his arms
Oh, but his youth has made you hate to see his face
And woman, it's your heart I see crying
Now you're standing like some tree, oh, and the blossom has blown away
And the last leaf has gone crumbling tumbling towards the ground
You have nothing to teach me, just have nothing at all to say
Except to keep on telling me about all the happiness that you do think you have found

Баллада о пожилой женщине

Ну, женщина, разве тебе не грустно видеть, как жизнь проходит мимо,
И ты понимаешь, что пила все свои годы, как вино?
Ты играешь со временем, и знаешь, что не можешь выиграть,
Но всё же чувствуешь, что почему-то должна продолжать пытаться.
И, женщина, я слышу, как плачет твоё сердце.
Молодой человек рядом с тобой — твой муж, как ты говоришь,
На самом деле, он — связь с прошлым, которое ты не можешь заменить.
Ты говоришь миру, что счастлива, лежа в его объятиях,
Но его молодость заставляет тебя ненавидеть его лицо.
И, женщина, я вижу, как плачет твоё сердце.
Теперь ты стоишь, как дерево, цветы которого облетели,
И последний лист, крошась, падает на землю.
Тебе нечему меня научить, тебе совсем нечего сказать,
Кроме как продолжать рассказывать мне о том счастье, которое, как ты думаешь, ты нашла.