Big Muff (Drum Machine Version) - John Martyn translation in French

Big Muff (Drum Machine Version)

Well the man upstairs always lends an ear
To the man downstairs, even though he doesn′t care
The man up the spiral staircase would love to sympathise
With the man downstairs and the same old phrase

Big Muff, can't you see I′ve had enough?
God knows you're trying to kill me
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you're killing me

It′s like an allergy with no apology
It saps my energy and denies my integrity
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you′re killing me

Good Lord knows you're stifling me
Good Lord knows you′re trying to kill me

Well the man upstairs has learned it from the wife
But the man downstairs has got trouble in his life
The man upstairs don't notice what is wrong
Every time he sees his neighbour singing that same old song

Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you′re trying to kill me
Big Muff, get away with your terrible stuff
God knows you're killing me

This thing is dangerous
I tell you it′s serious
No need to be envious
It's bigger than both of us

Big Muff, can't you see I had enough
Lord knows you′re trying to kill me

Well, the man downstairs has moved away for good
Like the man upstairs always knew he would
The man downstairs has moved and gone away
And a girl upstairs every night can hear him say

Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you′re killing me
Big Muff, can't you see I had enough
God knows you′re stifling me

It's like an allergy
With no apology
It saps my energy
Most contemporaneously.

Big Muff, can′t you see that I've had enough
God knows you′re stifling me
God knows you're stifling me
Oh Lord knows you're trying to kill me

Gros Muff (Version Machine à Tambour)

Eh bien, le bon Dieu d'en haut prête toujours l'oreille
Au bon Dieu d'en bas, même s'il s'en fiche
Le bon Dieu de l'escalier en colimaçon aimerait tant compatir
Avec le bon Dieu d'en bas et la même vieille phrase

Gros Muff, tu ne vois pas que j'en ai assez ?
Dieu sait que tu essaies de me tuer
Gros Muff, barre-toi avec ton poudrier
Le Seigneur sait que tu me tues

C'est comme une allergie sans excuses
Ça sape mon énergie et nie mon intégrité
Gros Muff, barre-toi avec ton poudrier
Le Seigneur sait que tu me tues

Le bon Dieu sait que tu m'étouffes
Le bon Dieu sait que tu essaies de me tuer

Eh bien, le bon Dieu d'en haut l'a appris de sa femme
Mais le bon Dieu d'en bas a des ennuis dans sa vie
Le bon Dieu d'en haut ne remarque pas ce qui ne va pas
Chaque fois qu'il voit son voisin chanter cette même vieille chanson

Gros Muff, barre-toi avec ton poudrier
Le Seigneur sait que tu essaies de me tuer
Gros Muff, barre-toi avec tes trucs terribles
Dieu sait que tu me tues

Ce truc est dangereux
Je te dis que c'est sérieux
Pas besoin d'être envieux
C'est plus grand que nous deux

Gros Muff, tu ne vois pas que j'en ai assez
Le Seigneur sait que tu essaies de me tuer

Eh bien, le bon Dieu d'en bas est parti pour de bon
Comme le bon Dieu d'en haut le savait toujours
Le bon Dieu d'en bas a déménagé et est parti
Et une fille d'en haut peut l'entendre dire tous les soirs

Gros Muff, barre-toi avec ton poudrier
Le Seigneur sait que tu me tues
Gros Muff, tu ne vois pas que j'en ai assez
Dieu sait que tu m'étouffes

C'est comme une allergie
Sans excuses
Ça sape mon énergie
Le plus contemporanément.

Gros Muff, tu ne vois pas que j'en ai assez
Dieu sait que tu m'étouffes
Dieu sait que tu m'étouffes
Oh, le Seigneur sait que tu essaies de me tuer