Lyrics and translation John Martyn - Call Me

Call Me

Call me baby, make sure I'm home
I did not hear that call last night
I didn't hear that call you might have made

Every time you go away, I think you've gone away to stay
And I sit down and I commit myself to a deepest despair
Every time you move around, I think about moving
Running away, making running repairs

Every time you run around, I think about another time
I think about moving, then again just where?
Every time I go away, I think you've gone away to stay
I think about it and I cry baby, cry baby, I cry baby

Because if you don't call me, then I can't call you
If you don't call me, then I can't call you
Don't know the number
If you don't call me, then I can't call you
If you don't call me, tell me, what can I do?

'Cause if you took a little time to think
You'd know, I know you'd know
I will always be there by your right hand
If you took a little time to think about it
You'd know that I will always be there
Will always try to understand

Don't call me, can't call you
If you don't call me, I can't call you
I haven't got the number
Call me baby or I can't call you
Tell me love of my life, what can I do?

Every time you go away, I feel you've gone away to stay
I sit on down and feel so
Scared baby, scared baby, scared baby
Every time you run around, I think about another town
I think about moving, making some running repairs

But if you don't call me, then I can't call you
If you don't call me, what am I going to do, darling
If you don't call me, I can't call you
Don't have the number
You know that I can't call

Any time you care to call my name, I will be waiting
Any time you care to call my name, I'll be there, baby
Baby, baby, when you call I might be sitting by the phone
I might be on the bedside
Any time you care to make a call, make sure I'm in

Make sure I'm home, make sure I'm home
Any time you care to use that telephone ring
Let that telephone ring, let it ring down
Let it ring down like bells from heaven
Let that telephone ring, let it make that call

Let that telephone ring, make sure I'm at home
Make sure I'm home when that telephone rings
'Cause if you don't call, I'll do the same to you
Baby, as you do to me
I won't call you, you won't know my number
I've had enough of this, darling, don't call or I won't call you

Appelle-moi

Appelle-moi mon bébé, assure-toi que je suis à la maison
Je n'ai pas entendu cet appel hier soir
Je n'ai pas entendu cet appel que tu aurais pu faire

Chaque fois que tu t'en vas, je pense que tu es parti pour de bon
Et je m'assois et je me livre à un désespoir profond
Chaque fois que tu bouges, je pense à déménager
S'enfuir, faire des réparations urgentes

Chaque fois que tu cours, je pense à une autre fois
Je pense à déménager, mais encore une fois, où ?
Chaque fois que je m'en vais, je pense que tu es parti pour de bon
J'y pense et je pleure mon bébé, je pleure mon bébé, je pleure mon bébé

Parce que si tu ne m'appelles pas, alors je ne peux pas t'appeler
Si tu ne m'appelles pas, alors je ne peux pas t'appeler
Je ne connais pas le numéro
Si tu ne m'appelles pas, alors je ne peux pas t'appeler
Si tu ne m'appelles pas, dis-moi, que puis-je faire ?

Parce que si tu prenais le temps de réfléchir
Tu saurais, je sais que tu saurais
Je serai toujours là à ta droite
Si tu prenais le temps de réfléchir à ça
Tu saurais que je serai toujours là
Je vais toujours essayer de comprendre

Ne m'appelle pas, je ne peux pas t'appeler
Si tu ne m'appelles pas, je ne peux pas t'appeler
Je n'ai pas le numéro
Appelle-moi mon bébé ou je ne peux pas t'appeler
Dis-moi, amour de ma vie, que puis-je faire ?

Chaque fois que tu t'en vas, je sens que tu es parti pour de bon
Je m'assois et je me sens si
Peur mon bébé, peur mon bébé, peur mon bébé
Chaque fois que tu cours, je pense à une autre ville
Je pense à déménager, faire des réparations urgentes

Mais si tu ne m'appelles pas, alors je ne peux pas t'appeler
Si tu ne m'appelles pas, que vais-je faire, chérie
Si tu ne m'appelles pas, je ne peux pas t'appeler
Je n'ai pas le numéro
Tu sais que je ne peux pas appeler

Chaque fois que tu veux appeler mon nom, je serai là
Chaque fois que tu veux appeler mon nom, je serai là, mon bébé
Bébé, bébé, quand tu appelles, je suis peut-être assis près du téléphone
Je suis peut-être au chevet
Chaque fois que tu veux faire un appel, assure-toi que je suis là

Assure-toi que je suis à la maison, assure-toi que je suis à la maison
Chaque fois que tu veux utiliser ce téléphone, sonne
Laisse ce téléphone sonner, laisse-le sonner
Laisse-le sonner comme des cloches du ciel
Laisse ce téléphone sonner, laisse-le faire cet appel

Laisse ce téléphone sonner, assure-toi que je suis à la maison
Assure-toi que je suis à la maison quand ce téléphone sonne
Parce que si tu n'appelles pas, je te ferai la même chose
Bébé, comme tu me le fais
Je ne t'appellerai pas, tu ne connaîtras pas mon numéro
J'en ai assez de ça, chérie, n'appelle pas ou je ne t'appellerai pas