John Martyn - Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77) - translation of the lyrics into French
John Martyn Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77)

John Martyn - Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77)

Lyrics and translation John Martyn - Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77)




Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77)
Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77)
And now the air is clear, my dear
Et maintenant l'air est pur, ma chérie
And you′re still here, and so
Et tu es toujours là, et donc
With a certain surprise
Avec une certaine surprise
I'll give you my eyes
Je te donnerai mes yeux
Sweet day in the morning.
Douce journée du matin.
Silence has never been my thing
Le silence n'a jamais été mon truc
I′m one of those
Je suis l'un de ceux qui
I'd rather shout and sing about my love
Je préfère crier et chanter mon amour
My sweet flying dove
Ma douce colombe volante
There's no one above
Il n'y a personne au-dessus
Sweet day in the morning.
Douce journée du matin.
Sweet uncertainty but blue
Douce incertitude mais bleue
My love
Mon amour
Is me and you
C'est moi et toi
And, certain surprise
Et, certaine surprise
I give you my eyes
Je te donne mes yeux
Sweet day in the morning.
Douce journée du matin.
Laughter has always been my thing
Le rire a toujours été mon truc
I′m one of those
Je suis l'un de ceux qui
I love to shout and sing about my love
J'aime crier et chanter mon amour
Sweet flying dove
Douce colombe volante
There′s no one above
Il n'y a personne au-dessus
Sweet day in the morning.
Douce journée du matin.
We're too sensitive, my dear
Nous sommes trop sensibles, ma chérie
Sweet fugitives from fear
Douces fugitives de la peur
And with a certain surprise
Et avec une certaine surprise
I give you my eyes
Je te donne mes yeux
Sweet day in the morning.
Douce journée du matin.
Silence has never been my thing
Le silence n'a jamais été mon truc
I′m one of those
Je suis l'un de ceux qui
I love to shout and sing about my love
J'aime crier et chanter mon amour
My sweet flying dove
Ma douce colombe volante
There's no one above
Il n'y a personne au-dessus
Sweet day in the morning.
Douce journée du matin.
And now the air is clear, my dear
Et maintenant l'air est pur, ma chérie
And you′re still here, and so
Et tu es toujours là, et donc
With a certain surprise
Avec une certaine surprise
I'll give you my eyes
Je te donnerai mes yeux
Sweet day in the morning.
Douce journée du matin.
And with a certain surprise
Et avec une certaine surprise
I give you my eyes
Je te donne mes yeux
Sweet day in the morning.
Douce journée du matin.
If you kissed the sun right out of the sky for me
Si tu embrassais le soleil juste en dehors du ciel pour moi
If you told me all the lies I might deserve
Si tu me disais tous les mensonges que je pourrais mériter
If you lay right down and you died for me
Si tu te couches et que tu meurs pour moi
I could not love you more
Je ne pourrais pas t'aimer plus
I couldn′t love you more
Je ne pourrais pas t'aimer plus
I couldn't love you more
Je ne pourrais pas t'aimer plus
I could not love you more.
Je ne pourrais pas t'aimer plus.
If you gave me everything I'd never ask of you
Si tu me donnais tout ce que je ne te demanderais jamais
If you showed me all the ways you have to cry
Si tu me montrais toutes les façons dont tu sais pleurer
If you lay all night in the rain for me
Si tu restais toute la nuit sous la pluie pour moi
I could not love you more
Je ne pourrais pas t'aimer plus
I couldn′t love you more
Je ne pourrais pas t'aimer plus
I could not love you more
Je ne pourrais pas t'aimer plus
I could not love you more.
Je ne pourrais pas t'aimer plus.
If you loved me til my eyes could no more shine for you
Si tu m'aimais jusqu'à ce que mes yeux ne puissent plus briller pour toi
If you walked beside me all the long way home
Si tu marchais à mes côtés tout le long du chemin du retour
If you wasted all of your time on me
Si tu gaspillais tout ton temps avec moi
Couldn′t love you more
Je ne pourrais pas t'aimer plus
Just couldn't love you more
Je ne pourrais pas t'aimer plus
Just couldn′t love you more.
Je ne pourrais pas t'aimer plus.
I just can't love you
Je ne peux pas t'aimer
How could I love you
Comment pourrais-je t'aimer
I just can′t love you
Je ne peux pas t'aimer
How can I love you.
Comment puis-je t'aimer.




Writer(s): john martyn
John Martyn - In Session At the BBC
Album
In Session At the BBC
date of release
28-08-2006

1 Small Hours - [BBC - John Peel 16/1/78]
2 Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77)
3 Spencer the Rover (BBC - John Peel 13/1/75)
4 Discover the Lover (BBC - John Peel 13/1/75)
5 Beverley / Make No Mistake (BBC - Bob Harris 15/10/73)
6 My Baby Girl (BBC - John Peel 13/1/75)
7 Devil Get My Woman (BBC - Bob Harris 4/6/73)
8 Inside (BBC - Bob Harris 4/6/73)
9 May You Never (BBC - Bob Harris 15/10/73)
10 Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73]
11 Eibhli Ghail Chiuin Ni Chearbhail (BBC - Bob Harris 15/10/73)
12 One Day (Without You) [BBC - John Peel 13/1/75]
13 The Message (BBC - John Peel 13/1/75)
14 May You Never (BBC - John Peel 4/2/77)
15 Over the Hill (BBC - John Peel 4/2/77)
16 One Day (Without You) [BBC - John Peel 4/2/77]
Attention! Feel free to leave feedback.