Lyrics and translation John Martyn - Colour

Colour

I don′t care what they say
I do care what I do
That's why you can stand by me
I will always stand by you
Oh believe me child
I′ll stand by you to be sure
I will stand by you yes I will
Took all my sunshine left me out in the rain
Took all my pleasure left me this pain
You took my rainbow and left me only blue
I know you did
Stole my colours and left me only blue
Took me for a loser took my money too
Stole my apaloosa the bitches don't like horses either
Took all my colur tried to leave me with blue sweet blue
Stole my little painting box one day and left me blue
Oh try to take all my future leave me the past
Tried to take all my in between and leave me to last
Took all my colurs left me blue
That's what you did
Took all my coloured sky and left me only blue
Took every chance every liberty too
You′re bored of romance and my heart′s shot straight through
Stolen all my colours only got my deep deep blue
All my colours have gone and left me with blue in my heart
Took all the credit and left me the blame
Basked in the glory while you left me in shame
Took all my colours still left me my blues sweet blue
Took all my colours still got my little boy blue
I don't care what they say
And I do care about everything I do
Oh stand by me you know I will stand by you
All the way
Stand by me, I, I will stand by you ah yeah
Stole all my colour and only got my deep deep blue
Saved my colours child, try to leave me with the blue only blue
I don′t care what they say but I do care what I do
I don't care what they say I′m gonna stay in here
Stand by me and I will stand by you.

Couleur

Je m'en fiche de ce qu'ils disent
Je tiens à ce que je fais
C'est pourquoi tu peux rester à mes côtés
Je serai toujours là pour toi
Oh crois-moi, mon enfant
Je serai là pour toi, c'est sûr
Je serai là pour toi, oui je le serai
Tu as pris tout mon soleil et tu m'as laissé sous la pluie
Tu as pris tout mon plaisir et tu m'as laissé cette douleur
Tu as pris mon arc-en-ciel et tu ne m'as laissé que du bleu
Je sais que tu l'as fait
Tu as volé mes couleurs et ne m'as laissé que du bleu
Tu m'as pris pour un perdant, tu as pris mon argent aussi
Tu as volé mon apaloosa, les chiennes n'aiment pas les chevaux non plus
Tu as pris toute ma couleur, tu as essayé de me laisser avec le bleu, le doux bleu
Tu as volé ma petite boîte de peinture un jour et tu m'as laissé bleu
Oh, essaie de prendre tout mon avenir, laisse-moi le passé
Tu as essayé de prendre tout ce qui est entre les deux et de me laisser pour la fin
Tu as pris toutes mes couleurs, tu m'as laissé bleu
C'est ce que tu as fait
Tu as pris tout mon ciel coloré et ne m'as laissé que du bleu
Tu as pris chaque chance, chaque liberté aussi
Tu t'es ennuyée du romantisme et mon cœur a été transpercé
Tu as volé toutes mes couleurs, je n'ai plus que mon bleu profond, profond
Toutes mes couleurs sont parties et ne m'ont laissé que du bleu dans mon cœur
Tu as pris tout le crédit et tu m'as laissé le blâme
Tu t'es prélassée dans la gloire pendant que tu me laissais dans la honte
Tu as pris toutes mes couleurs, tu m'as quand même laissé mes bleus, le doux bleu
Tu as pris toutes mes couleurs, j'ai quand même mon petit garçon bleu
Je m'en fiche de ce qu'ils disent
Et je tiens à tout ce que je fais
Oh, reste à mes côtés, tu sais que je serai là pour toi
Tout le chemin
Reste à mes côtés, je, je serai là pour toi, ah oui
Tu as volé toute ma couleur et je n'ai plus que mon bleu profond, profond
J'ai sauvé mes couleurs, mon enfant, essaie de me laisser avec le bleu, seulement le bleu
Je m'en fiche de ce qu'ils disent, mais je tiens à ce que je fais
Je m'en fiche de ce qu'ils disent, je vais rester ici
Reste à mes côtés et je serai là pour toi.